Orange121422: переводы

New Girl / Новенькая

→Outside Dave:
It's shorts weather.

0 Дейв-с-улицы: Это подходящая погода для носки шорт.

→They've got a great
squish to 'em.

0 Они так классно колышатся.

→He's using my
four-in-one groomer.

2 Он пользуется моей бритвой "четыре-в-одном".

→I'm calling the Police, I'm calling
the D.A., I'm calling somebody.

0 Я звоню в полицию, я звоню окружному прокурору, я звоню кому угодно.

→It's what I've always said.

0 Я всегда это говорил.

→That's the most underrated part
of the boob.

0 Это самая недооцениваемая часть сисек.

→- Right on.
- So you're an upper-boob guy.

0 -Точно.
-Так значит, ты любитель верхней части груди.

→- Uh, definitely not make out.
- Definitely not.

1 -Ну, точно не переспать.
-Точно.

→- Just... so many dude butts.
- Watch my face, man. That's my face.

0 -Так... так много мужских задниц.
-Осторожнее с моим лицом, чувак. Это мое лицо.

→Doesn't make it less weird.

0 Не делает это менее странным.

→(Both laughing)

0 (Оба смеются)

→I just do this for fun.

0 Я просто хочу повеселиться.

→I have, like, six chargers
in my room.

0 У меня типа шесть зарядников в комнате.

→It was supposed to bring us
closer together.

2 Предполагалось, что это поможет нам сблизиться.

→to your room to charge
when it's not your turn.

0 в свою комнату, в то время как сегодня не твоя очередь.