tsouvarev: переводы

Futurama S07E06 The Butterjunk Effect / Футурама S07E06 Эффект выделений бабочек

→Oh, cripes!
0 О боже!
→Since this is a championship match,
0 Так как это бой чемпионов
→but what's the worst that can happen?
0 но разве это настолько плохо?
→Well, we're not on the juice anymore,
0 Мы больше не используем сок
→Everybody kill everybody!
0 Да начнутся убийства!
→presenting the defending champions,
0 поприветствуем нынешних чемпионов
→Your match with the Murderflies
is about to start.
0 Скоро начнется ваш бой с Крылатыми убийцами
→is due to the butterfly
pheromone he was sprayed with.
0 из-за феромона бабочек, которым его обрызгали
→Hmm. It seems Fry's
inexplicable sex appeal
0 Странно, но Фрай невероятно привлекателен
→I might be liable for damages.
0 то это будет моя вина
→since if something different happens,
0 так как если произойдет что-то неожиданное,
→I can't be specific about the danger,
0 Не буду вдаваться в подробности,
→What's he gonna do,
migrate at us?
0 И что он, наорет на нас?
→and enormous butterjunk.
0 и огромному брюху
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1724 версии перевода с общим рейтингом 40
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tsouvarev личное сообщение