wl: переводы
Mary Pipher. Reviving Ophelia / Мэри Пайфер. Воскрешая Офелию
→Girls in what Freud called the latency period, roughly age six or seven through puberty, are anything but latent. I think of my daughter Sara during those years - performing chemistry experiments and magic tricks, playing her violin, starring in her own plays, rescuing wild animals and biking all over town. I think of her friend Tamara, who wrote a 300-page novel the summer of her sixth-grade year. I remember myself, reading every children's book in the library of my town. One week I planned to be a great doctor like Albert Schweitzer. The next week I wanted to write like Louisa May Alcott or dance in Paris like Isadora Duncan. I have never since had as much confidence or ambition.
0 Девочки во время, которое Фрейд называл латентным периодом, примерно за шесть или семь лет до полового созревания, ведут себя как угодно, но только не латентно. Я думаю о своей дочери Саре в эти годы - ставящей химические эксперименты и волшебные трюки, играющей на скрипке, блистающей в своих собственных представлениях, спасающей диких животных и раскатывающей на велосипеде по всему городу. Я думаю о ее подруге Тамаре, написавшей 300-страничный роман за лето в шестром классе. Я вспоминаю себя, читающую каждую детскую книгу в городской библиотеке. На одной неделе я мечтала быть великим доктором как Альберт Швейтцер. На следующей - я хотела писать книги как Луиза Мэй Элкотт или танцевать в Париже как Изадора Дункан. С тех пор у меня не бывало такой уверености или абмиций.
→Then Polly had her first period and started junior high. She tried to keep up her old ways, but she was called a tomboy and chided for not acting more ladylike. She was excluded by her boy pals and by the girls, who were moving into makeup and romances.
0 Затем у Полли начался первый цикл, и она начала учиться в старшей школе. Она пыталась вести себя по-старому, но ее называли пацанкой и бранили за то, что она не ведет себя, как подобает леди. От нее отвернулись друзья, а также девочки, которые погрузились в макияж и ухаживания.
→This left Polly confused and shaky. She had temper tantrums and withdrew from both the boys' and girls' groups. Later she quieted down and reentered as Becky Thatcher. She wore stylish clothes and watched from the sidelines as the boys acted and spoke. Once again she was accepted and popular. She glided smoothly through our small society. No one spoke of the changes or mourned the loss of our town's most dynamic citizen. I was the only one who felt that a tragedy had transpired.
0 Это сделало Полли испуганной и неуверенной в себе. У нее были частые истерики и в итоге она перестала общаться и с мальчиками и с девочками. Позже она успокоилась и снова стала вести себя как Бекки Тэтчер. Она носила стильную одежду и наблюдала со стороны, как мальчики вели себя и говорили. Ее снова приняли в компанию. Она медленно уходила из нашей маленькой компании. Но никто не говорил об изменениях в ней и не оплакивал потерю нашего самого энергичного друга. Только я знал, что произошла трагедия.
→We formed the Marauders, a secret club that met over her garage. Polly was the Tom Sawyer of the club. She planned the initiations, led the spying expeditions and hikes to haunted houses. She showed us the rituals to become blood "brothers" and taught us card tricks and how to smoke.
0 Мы создали секретный клуб Мародеров, который собирался в ее гараже. Полли была Томом Сойером клуба. Она планировала посвящения, возглавляла шпионские экспедиции и походы в дома с привидениями.
Она показала нам ритуалы посвящения в «братья по крови», научила нас карточным фокусам и как курить.
Она показала нам ритуалы посвящения в «братья по крови», научила нас карточным фокусам и как курить.
→When my cousin Polly was a girl, she was energy in motion. She danced, did cartwheels and splits, played football, basketball and baseball with the neighborhood boys, wrestled with my brothers, biked, climbed trees and rode horses. She was as lithe and as resilient as a willow branch and as unrestrained as a lion cub. Polly talked as much as she moved. She yelled out orders and advice, shrieked for joy when she won a bet or heard a good joke, laughed with her mouth wide open, argued with kids and grown-ups and insulted her foes in the language of a construction worker.
0 Когда моя двоюродная сестра Полли была девочкой, она всегда была полна энергии. Она танцевала, кувыркалась, играла в футбол, баскетбол и бейсбол с соседскими мальчиками, дралась с моими братьями, ездила на велосипеде, лазила по деревьям и каталась на лошадях. Она была гибкая, как ветка ивы, и безудержная, как львенок. Говорила она столько же много, сколько двигалась. Она выкрикивала свои советы или приказы, визжала от радости, когда выигрывала пари или слышала хорошую шутку, смеялась, широко раскрывая рот, спорила с детьми и взрослыми, и ругалась, как сапожник, со своими неприятелями.
→I listened as Jean explained their complicated family. Julia's parents had divorced two years ago after her father became involved with a younger woman. He had since married the younger woman and moved to a nearby town. They had a baby girl born three months ago. Since the birth of his new daughter, Julia's father hadn't seen Julia. He called a couple of times, but was busy with the new baby and his new wife. Jean hadn't even told him about Julia's arrest.
0 Я слушала, как Джин рассказывала про свою сложную семью. Родители Джулии развелись два года назад после того, как ее отец стал встречаться с более молодой женщиной. Затем он женился на молодой женщине и переехал в соседний город. Три месяца назад у них родилась девочка. Отец не виделся с Джулией с момента рождения дочери. Он звонил пару раз, но был занят с новым ребенком и своей новой женой. Джин даже не рассказала ему об аресте Джулии.
→Julia (14)
0 Джулия (14)
→Julia said, "Mrs. Snyder's a creep. Don't you dare get involved in that. Everyone drinks. You don't know anything about it."
0 Джулия сказала, "Миссис Снайдер - стерва. Даже не думай ввязываться в это. Все выпивают. Ты об этом вообще ничего не знаешь."
→Tracy said, "You can stay out of my life."
0 Трейси ответила, "Вы можете держаться подальше от мой жизни."
→Jean said, "Last week Julia was busted at a party. Afterwards one of the mothers suggested we parents get together and make rules. We all work and no one is home after school to supervise. There are always empty houses available."
0 Джин сказала, "На прошлой неделе Джулия напилась на вечеринке. В конце концов одна из матерей предложила нам, родителям, собраться вместе и установить правила. Мы все работаем, и после школы никого из нас не бывает дома ====. Всегда найдутся пустые дома."
→"I try not to be," Julia said.
0 "Я стараюсь не бывать там," - ответила Джулия.
→Jean touched her daughter's arm. "You're not home very much."
0 Джин тронула руку дочери. "Тебя не бывает дома слишком часто."
→"He was great, really sweet. We kissed and held hands but nothing else. We talked on the phone about twenty hours a week. Our parents wouldn't let us go out."
0 "Он был классным, по настоящему милым. Мы целовались и держались за руки, но ничего большего. Мы болтали по телефону около двадцати часов в неделю. Наши родители не позлолили бы нам встречаться."
→I asked how she did that.
0 Я спросила, как она этого добилась.
→"I was nervous about school," Christy said. "I wanted to prove I was as cool as the other kids. I wanted a boyfriend to take me to the parties that the popular girls got invited to. I knocked myself out to get into that crowd."
0 "Я нервничала по поводу школы," - говорила Кристи, - "Я хотела доказать, что я такая же клевая, как другие дети. Мне нужен был парень, который бы брал меня на вечеринки, на которые приглашают популярных девченок. Я вклинилась в эту тусовку."
→During our shifts at the homeless shelter, Christy and I talked about her life. Her mom was a state worker and her father an engineer. They were strict but loving, child-centered parents. They were also devout Catholics who taught Christy that sex was for marriage. They lived in a ritzy neighborhood, and Christy was a member of an elite track club. As a child, she'd won many races. She was in the gifted program and attended summer camps for gifted kids. Because she was ahead of her classmates, she skipped third grade. But this meant that when she hit junior high she was immature socially and physically.
0 Во время нашей смены в приюте для бездомных, Кристи и я разговаривали о ее жизни. Ее мама была социальным работником, а отец инженер. Они были строгими, но любящими родителями. Также они были правоверными католиками и учили Кристи? что секс должен быть после свадьбы. Они жили в шикарном районе, Кристи была членом элитного трек-клуба. Ребенком она выигрывала много соревнований. Она была в программе для одаренных, посещала летние лагеря для одаренных детей. Поскольку она обгоняла своих одноклассников, то перешла из второго сразу в четверный класс. Однако это означало, что когда она попала из начальной школы сразу в старшую, то была незрелой социально и физически.
→Christy (14)
0 Кристи (14)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 октября 2008 г.
(6566 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
350 версий перевода
с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)