artdead: переводы
Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Redemption / Прекрасное Искупление
→“Nice to meet you… Charlie,” I choked. “I’m Ethan.”
0 "Приятно познакомиться... Чарли",я поперхнулся. " Я Итан".
→He waved me over. “So what can I do for you, Ethan?”
0 Он махнул мне."Так что я могу сделать для тебя, Итан?"
→I wove through the grass, following the black bird in the sky, trying not to remember too much about where I was going or what I was leaving behind. It was hard enough not to imagine the look on my mother’s face when I walked out the door.
0 Я плёлся по траве, за чёрной птицей в небе,стараясь много не думать о том,куда я иду и что я оставляю позади. Достаточно трудно было себе не представлять, выражение моей мамы, когда я вышел за дверь.
→I cataloged everything I needed to do, everywhere I needed to go. The river. The book. The river eyes—two smooth black stones. That’s what Obidias Trueblood said I needed. My mind kept going back to it, over and over.
0 Я анализировал всё, что нужно сделать, места ,куда я должен был пойти. Река. Книга. Глаза реки - два гладких чёрных камня. Вот что мне нужно,так сказал Авдий Trueblood. Мои мысли продолжали возвращаться к этому снова и снова.
→Maybe I’d find them on the way. Or maybe I’d already found them, and I didn’t even know it.
0 Может быть, я найду их по пути.Или, может быть, я уже нашёл их, не зная об этом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2013 г.
(4941 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария