Vblondinka: переводы
Under the lights / При свете огней
→“Yes, ma’am,” I replied quickly. I didn’t want to upset her. She was all I had left.
0 - Да мэм, - быстро ответила я. Я не хотела расстраивать ее. Она - это все, что у меня осталось.
→Blue eyes the color of the sky framed by thick black eyelashes stood out on her heart-shaped face. They were studying me closely, as if she wasn’t sure just what she thought of me. I quickly took in the rest of her face, full pink lips, and a perfect little nose. All in a halo of blond hair that was almost too pale to be real.
0 Голубые глаза небесного цвета, обрамленные густыми черными ресницами, выделялись на ее лице в форме сердца. Они внимательно изучали меня, так будто бы она не знала что думать обо мне. Я быстро осмотрел оставшиеся черты ее лица: полные губы и идеальный маленький нос. Все это окружено ореолом белых волос, которые были слишком светлыми, чтоб быть настоящими.
→Who the hell was she?
0 Кто она черт возьми такая?
→“Kimmie, man. She’s telling everyone y’all hooked up and are back together. From the way I remember, y’all were never together.”
0 - О Кимми, чувак. Она рассказывает всем что вы перепихнулись и что вы снова вместе. Насколько я помню, вы никогда и не были вместе.
→“Not sure what you’re talking about,” I replied.
0 - Понятия не имею о чем ты говоришь, - ответил я.
→“The truth? Boring.”
0 - Чесно? Скучно.
→The tree house . . . Brady . . . Holy shit! That was Willa Ames.
0 Домик на дереве ... Брейди ... Черт побери! Это была Уилла Эймс.
→“But—but—I thought—” she began to stammer.
0 - Но...но...я думала..., - начала заикаться она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2013 г. (4941 день) по приглашению _Christina_
- Деятельность:
-
4109 версий перевода
с общим рейтингом 364
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)