mamavl: комментарии
3634 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2013 г. (4940 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
155543 версии перевода
с общим рейтингом 5192
3806 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
俺が鍵に感じたのは…ほとんど救いのようなものだった。
the actual meaning is more like «You suck at English» which clearly won't make any sense here; this was my only idea for now ~
jump to <5533>
jump to <5533>
jump to <5612>
jump to <5532>
jump to <5531>
Или он текущую ситуацию описывает?
Как-то дальнейшее с оригиналом не состыкуется:
Не в наши дни, а давно-давно жил старик Такэтори. Бродил он по горам и долинам, рубил бамбук и мастерил из него разные изделия па продажу. Потому и прозвали его Такэтори – «тот, кто добывает бамбук». А настоящее имя его было Сануки-но Мияцукомаро1.
Вот однажды зашел старик Такэтори в самую глубину бамбуковой чащи и видит: от одного деревца сияние льется, словно горит в нем огонек. Изумился старик, подошел поближе, смотрит – что за диво! В самой глубине бамбукового ствола сияет ярким светом дитя – прекрасная девочка ростом всего в три вершка.
おい、いくらなんでも…そりゃむちゃくちゃだぞ
確かにこの三人は変ね
そんなものがいたんですか…
近所の自然公園にピクニック！ 前向きな気持ちがあれば、外国旅行より楽しいかも！
//set four
//set three
//set two
//set one
//set four
//set three
Choice
//set one