LoparevaA: переводы

New Girl / Новенькая

→Yeah, yeah, it's fine.

0 Да, да, хорошо.

→- They're not gonna fire me.
- Oh, okay.

0 -Это не заводит меня.
-Оу, хорошо.

→- I work here.
- It doesn't matter.

0 -Я здесь работаю.
-Это не важно.

→You're the worst.
You guys were...

0 Вы худшие. Вы, парни,были ...

→Hey, you got to ease up, Winston.
(phone ringing)

0 Эй, тебе нужно расслабиться, Винстон.

→I can't.

1 Я не могу.

→(quietly): I'm trying to
make her feel better.

1 (тихо) Я постараюсь поднять ей настроение.

→- Am I right, ladies?
- No. - No.

0 -Я прав, дамы? -Нет. -Нет.

→to a man
that I have never seen naked.

0 мужчине, которого даже не видела голым.

→It just hit me. I'm about
to commit the rest of my life

0 Это поразило меня. Я посвящаю остаток своей жизни

→It's that small?

0 Он маленький?

→May I please use
your restroom?

1 Могу я воспользоваться вашей ванной?

→Welcome... to California.

0 Доброго пожаловать...в Калифорнию.

→Shivrang's aunt
all the way from India.

0 Тетя Шивранга прямо из Индии

→Hello.

0 Привет.

→- Oh. Hello.
- Oh.

1 -О, привет.
-Оу.

→- Jess, I...
- Love it? I know.

0 -Джесс, я..
-Любишь это? Я знаю.