Zombie_Smasher: переводы

How I Met Your Mother 8 season / Как я встретил вашу маму 8 сезон

→<i>Just say it. Say it.</i>

0 Просто скажи это. Скажи это.

→So why don't you ask her
to take her coat off?

0 Так почему ты не попросишь её
снять куртку?

→we could get a bite to eat.

0 могли бы сходит, перекусить.

→Well, hey, I mean,
maybe after this,

0 Ладно, может, после занятий,

→That's L-I-D-D-Y.

0 Пишется Л-И-Д-Д-И.

→Lily, hey, I can't really talk.

0 Привет, Лили. Я сейчас
не могу разговаривать.

→A scarf?! No, don't put on,
take off!

0 Шарф? Нет, не одевай, сними.

→And the sad part...

0 И самое печальное в том, что...

→My dream job as an
art consultant is over.

0 Работа моей мечты
в качестве консультанта окончена.

→Well, that's that.

0 во так вот.

→I've never been good at
good-byes, so...

0 Я никогда не умел
прощаться, так что...

→Well, thanks for all
your hard work, Lily.

0 Ладно, спасибо тебе
за работу, Лили.

→I'm very persuasive.

0 Я могу быть очень убедительным.

→Would you like me
to try and convince him?

0 Хочешь, я попробую уговорить его?

→Thank you, but I can't ask my
husband to abandon his career.

0 Я вам благодарна, но не могу простить мужа
отказаться от своей карьеры.

→Okay, I'm gonna call
The Captain,

0 Хорошо, я позвоню Капитану,

→You're engaged.

0 Ты помолвлен.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
Деятельность:: 12203 версии перевода с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)