Emmy: переводы
Animal farm / Скотный двор
→Benjamin was the oldest animal on the farm, and the worst tempered.
1 Бенджамин на ферме жил дольше всех, и отличался противным характером.
→After the horses came Muriel, the white goat, and Benjamin, the donkey.
0 После лошадей явилась Мюриель, белая коза и осел.
→A white stripe down his nose gave him a somewhat stupid appearance, and in fact he was not of first-rate intelligence, but he was universally respected for his steadiness of character and tremendous powers of work.
1 Белая полоса, пересекавшая его физиономию, придавала ему
довольно глупый вид, да он и в самом деле не блистал интеллектом, но
пользовался всеобщим расположением за ровный характер и удивительное
трудолюбие.
довольно глупый вид, да он и в самом деле не блистал интеллектом, но
пользовался всеобщим расположением за ровный характер и удивительное
трудолюбие.
→Boxer was an enormous beast, nearly eighteen hands high, and as strong as any two ordinary horses put together.
0 Внешность Боксера вызывала невольное уважение - высотой в
холке более шести футов, он был так силен, как две обыкновенные лошади
вместе взятые.
холке более шести футов, он был так силен, как две обыкновенные лошади
вместе взятые.
→Clover was a stout motherly mare approaching middle life, who had never quite got her figure back after her fourth foal.
0 Кловер была рослая кобыла средних лет, окончательно расплывшаяся после рождения четвертого жеребца.
→The two cart-horses, Boxer and Clover, came in together, walking very slowly and setting down their vast hairy hoofs with great care lest there should be some small animal concealed in the straw.
0 Вместе пришли упряжные лошади Боксер и Кловер, они
двигались медленно и осторожно, стараясь, чтобы их широкие волосатые
копыта занимали как можно меньше места.
двигались медленно и осторожно, стараясь, чтобы их широкие волосатые
копыта занимали как можно меньше места.
→The hens perched themselves on the window-sills, the pigeons fluttered up to the rafters, the sheep and cows lay down behind the pigs and began to chew the cud.
0 Куры разместились на подоконниках, голуби толкаясь, расселись на
стропилах, а овцы и коровы прилегли сразу же за свиньями и принялись за
свою жвачку.
стропилах, а овцы и коровы прилегли сразу же за свиньями и принялись за
свою жвачку.
→First came the three dogs, Bluebell, Jessie, and Pincher , and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform.
0 Первыми пришли три пса - Блюбелл, Джесси и пинчер, а за ними
свиньи, которые сразу же расположились на соломе перед возвышением.
свиньи, которые сразу же расположились на соломе перед возвышением.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6234 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)