cherednichen: переводы

Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 7

→Make poverty history!
Cheaper drugs now!
0 В историю бедность!
Дешёвую дурь!
→Cheaper drugs now!
0 Дешевую дурь!
→Make poverty history!
0 В историю бедность!
→who'd come on your face
for the price of a beer.
0 кто же ещё вас уроет
за кружку пивка.
→Imagine a Britain
without Chatsworth buccaneers,
0 Без гопников мы скучноваты слегка,
→You shit on our heads
but you pay the taxes.
0 Хоть срите на нас,
но это ваши налоги.
→We are worth every penny
for grinding your axes.
0 Мы для вас-дармоеды,
но стоим пособий.
→These are Chatsworth Estate's
basic essentials.
0 В этом Чатсворт Эстейт - хребет с поясницей.
→To calm us all down,
to stop us going mental.
0 Чтоб нас успокоить, не дать нам взбеситься.
→is why pubs and drugs
were kindly invented.
0 не зря дурь с бухлом
нам на сизые рожи.
→Cos' this, people reckon,
and me included,
0 Народец считает
кстати, я тоже,
→kids needing money
or wives in your face?
0 деток и жён-кровопийц?
→What sounds on earth
could ever replace
0 Что ещё в этом мире заглушит
клянчущих
→Stay away!
0 Держитесь подальше!
→And kids they're
convinced aren't actually theirs.
0 И детей, которых чужими считает.
→making a mess of the lives
they were given by 'im upstairs.
0 жизнь, что им свыше дана,просирает.
→Come and watch pikeys
0 Любуйтесь, как шушера местная
→Tickets this way
for the Chatsworth Express!
0 Пройдите сюда на Чатсворт экспресс!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
44021 версия перевода с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)
Написать cherednichen личное сообщение