vika_16: переводы

OUAT Reawakened / Однажды в сказке: Пробуждение

→There, in the doorway, stood a ﬁgure all in black.

0 Здесь в дверном проеме стояла фигура, одетая во все черное.

→This time, just as their lips touched, a tremendous clap of thunder overwhelmed the music, and many in the room cried out.

0 В это время, когда их губы соприкоснулись, сильный удар грома заглушил музыку и многие в зале закричали.

→Charming had awoken Snow from a cursed sleep brought on by her stepmother, theEvil Queen.

0 Прекрасный пробудил Снежку от проклятия сна, наложенного ее мачехой-Злой Королевой.

→It had been something of a miracle.

0 Это было какое-то чудо.

→The court’s musicians began to play, and Charming and Snow leaned together to kiss once again.

0 Музыканты начали играть, Прекрасный и Снежка одновременно наклонились, чтобы поцеловаться снова.

→All the kingdom’s subjects surrounded the couple.

0 Все королевство обступило брачующихся.

→She said that she would, and the two smiled at each other ner vously and lovingly as the bishop pronounced them man and wife.

0 Она сказала да и оба нервно и, в тоже время, нежно улыбнулись друг другу, пока епископ объявлял их мужем и женой.

→There was no hesitation.

0 Не было сомнений.

→The two looked into each other’s eyes as the bishop asked Snow if she would have Charming forever.

0 Оба смотрели друг другу в глаза, пока епископ спрашивал хочет ли Белоснежка остаться с Прекрасным навечно.

→IN ANOTHER WORLD, in another time, Snow White stood handin hand with Prince Charming in the Royal Castle’s ballroom.

0 В ДРУГОМ МИРЕ, в другое время Белоснежка стояла рука об руку с Прекрасным Принцем в бальном зале королевского замка.