mama71331: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Витяг човна на берег. I одразу заходився лагодити його. До обiду провозився, але всi дiрки заново зашпаклював i просмолив добряче. Працював iз завзяттям — це ж наш, спiльний з Кукурузой човен, з якого ми ще пiдводного зробити хотiли, хай буде цей наш човен у порядку. Я наче виконував якийсь свiй обов'язок перед Кукурузом…
0 Вытащил лодку на берег. И сразу принялся ремонтировать его. До обеда провозился, но все дырки заново зашпаклевал и просмолил хорошенько. Работал с воодушевлением - это ведь наша общия с Кукурузой лодка, из которой мы хотели сделать подводную, пусть будет эта наша лодка в порядке. Я как будто выполнял какое-то обязательство перед Кукурузом..
→Приїхав ото я з острова Переекзаменовки, де залишигi свого друга Кукурузо на двадцять вiсiм рокiв два мiсяцi i дев'ятнадцять днiв.
0 Приехал, значится я с острова Переэкзаменовки, где оставил своего друга Кукуруза на двадцать восемь лет два месяца и девятнадцать дней.
→Павлуша Завгороднiй знову розказує про те, що вiн робив у той день i в ту нiч
0 Павлуша Загородний снова рассказывает о том, что он делал в тот день и ту ночь.
→Роздiл XVI
0 Раздел XVI
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2013 г. (4935 дней) по приглашению oksa2080
- Деятельность:
-
1657 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 3 (оценок: 3)