toddbarry: переводы

Triumph of the Nerds / Triumph of the Nerds

→Now, view on.

0 А теперь смотрите!

→But PCs were still a pain to use.
A revolution was needed to make them friendlier.

0 Но компьютеры в то время были болезненной темой в использовании.Революция была необходима, чтобы сделать их более дружелюбными.

→IBM's PC was an enormous hit and spawned many imitators,
the PC clones.

0 IBM ПК была хитом и породила множество подражателей, ПК клонов.

→Though built from copy-cat technology,

0 Хотя они и полностю скопировали технологию

→Computer giant IBM was not amused and fought back,
launching its own PC in 1981.

0 В 1981 Компьютерный гигант IBM не стали этому удивляться и нанесли ответный удар, выпустив свой собственный персональный компьютер.

→Apple was the biggest maker of PCs in the world.

0 Apple, стал крупнейшим производителем персональных компьютеров в мире.

→In 1980, just four years after being founded
in a Californian garage,

0 В 1980 году, всего через четыре года после своего основания в калифорнийском гараже

→The story so far,

0 Как всё начиналось?