Croozy: переводы

Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница

→Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
−3 Сведение от honeybunny, поправки chamallow35
www.addic7ed.com
→All managers to their departments.
1 Всем менеджерам быть в своих отделах
→All right, when I say "digital,"
you say "recorder."
0 Значит так, когда я скажу "Digital" ты говоришь "Recorder"
→Save our place.
0 Придержи наше место
→I swear, it was in my jacket.
0 Я уверен, он был у меня в куртке
→Maybe your wallet's in the car?
0 Может быть твой кошелек в машине?
→Where is it?
1 Где же он?
→All right, who wants to save some money?
0 итак, кто хочет сэкономить немного денег?
→trying to lure cash-strapped consumers.
−1 в надежде найти покупателей с толстым кошельком
→And retailers are advertising even
deeper discounts this year,
−1 Все ритейлеры максимально прогибаются в этом году
→All managers to their departments.
2 Всем менеджерам быть в своих отделах
→into the holiday shopping season.
−1 в рождественские распродажи
→It's black Friday, the post-Thanksgiving kick-off
−4 Это черная пятница, старт после дня благодарения
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Croozy личное сообщение