punkova: переводы

FAKING IT / ПРИТВОРИСЬ

→bad cramps.
0 ужасные колики.
→She's got really...
0 У нее просто начались...
→That was Karma.
0 А это была Карма.
→You can't take it personally. Hi. I'm Liam.
0 Не принимайте близко к сердцу. Привет, я Лиам.
→- and she called me a communist.
- [Laughs]
0 И она назвала меня коммунистом.
→Yeah, last week I took her parking spot,
2 Ага, на прошлой неделе я занял ее парковочное место,
→Anyplace else in Texas and
I would own you bitches.
0 В любой другой части Техаса я бы поимела вас, сучки.
→- We applaud your commitment.
- Oh, brava.
0 -- Мы аплодируем твоей преданности.
-- О, браво.
→No, I think she's doing some
sort of performance art piece.
0 Нет, мне кажется, она разыгрывает что-то типа пьесы.
→Bullying the gays. Someone
reeks of the late '90s.
0 Притеснять гомосексуалистов. От кого-то пованивает поздними 90-ми.
→Is that a real place?
And if so, can we come?
1 Это реальное место? Можно нам с вами?
→so I can get my vitamin D.
0 чтобы я могла получить свою порцию витамина D.
→and paddle back to the isle of lesbos,
0 и грести обратно к лесбийскому острову,
→You've got five seconds
to hop in your canoe
1 У вас пять секунд, чтобы запрыгнуть в свое каноэ
→It was my home first.
0 Изначально это мой дом.
→Lauren, I'm not thrilled our
parents are engaged either,
0 Лорен, я тоже не рада, что наши родители обручены,
→at this Kumbaya socialist
freak show of a high school.
0 на этом хиппи-социалисто-фрик-шоу вместо школы.
→But no, my stupid daddy had
to sign up for Christian mingle
1 Но нет, мой тупой отец зарегистрировался на христианском сайте знакомств
→Need I remind you that cute boys
make you so nervous, you barf?
1 Стоит ли напоминать, что из-за милых парней ты нервничаешь так, что тебя тошнит?
→Maybe people will believe your
other senses are heightened.
0 Может, люди поверят, что другие твои чувства более развиты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2013 г. (4931 день)
Деятельность:
1813 версий перевода с общим рейтингом 76
4 комментария
Написать punkova личное сообщение