sicilium: переводы
Doom - Endgame / Doom - Конец игре
→The ship was 3.7 klicks long, and I walked every damned meter of it, trying to find where all the creaks and groans were coming from. I wasn't surprised to hear the haunting noises; I expected nothing less nightmarish from the Fred aliens. They came to us as aliens in demonic clothing, playing to every Jungian fear that panicked the human race, from deep inside the collective whatever you call it-Arlene would know. Now their ship sounded like it was tearing apart at the seams… or like the entire universe was finally winding down. I walked down moist fungus-infested passageways that were too tall, too narrow, and too damned hot, listening to the universe run down.
0 Корабль был длиною 3.7 километра, и я обошел каждый чертов его метр, пытаясь обнаружить источники каждого скрипа и стона, которые откуда-то исходили. Я не удивлялся, когда слышал призрачные шумы, от этих чужеродных Фредов нельзя ждать чего-либо менее кошмарного. Они добрались до нас как инопланетяне в демонических одеждах, играя на всех Юнговских страхах, что терзают человеческую расу, из глубин коллективного чего-то там, Арлин в курсе этого. Сейчас же от их корабля исходили звуки, как будто он трещит по швам... или же Вселенная наконец-то свернулась. Я спускался по влажным заплесневевшим проходам, которые были слишком длинными, узкими и слишком, черт побери, жаркими, слушая как Вселенная несется к концу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2013 г.
(4930 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0