kate_kassie: переводы
Julie Kagawa - Iron’s Prophecy (The Iron Fey ) / Джули Кагава - Пророчество железа (Железные фейри)
→I buried my face in his hair, letting the cool, soft strands brush my cheeks. He was my rock, the one thing I could lean on when the world was crumbling around me. “I guess I made a rather strong impression for my first Elysium as queen,” I murmured, finally starting to feel a bit steadier, like the ground wasn’t cracking under my feet. “I just hope I’m invited back after this. Mab is never going to forgive me for walking out on her.”
I felt him smile. “She’ll get over it.”
I felt him smile. “She’ll get over it.”
0 Я спрятала лицо в его волосах, позволив прохладным мягким прядям охладить мои щеки. Он был моей судьбой, единственным, на кого я могла опереться, когда мир вокруг меня рушился.
- Я думаю, что произвела сильное впечатление на моем первом Элизиуме как Королева. – Пробормотала я, наконец, чувствуя себя лучше, как будто земля не уходит из-под ног. – Я просто надеюсь, что меня еще пригласят, после всего. Маб не простит мне того, что я ослушалась ее.
Я почувствовала его улыбку.
- Она справится с этим.
- Я думаю, что произвела сильное впечатление на моем первом Элизиуме как Королева. – Пробормотала я, наконец, чувствуя себя лучше, как будто земля не уходит из-под ног. – Я просто надеюсь, что меня еще пригласят, после всего. Маб не простит мне того, что я ослушалась ее.
Я почувствовала его улыбку.
- Она справится с этим.
→Silence fell. Beau whined and nudged his hand, but when that yielded no reaction, he hopped up and sank down next to him with a groan, laying his head on his paws. I closed my eyes and waited.
0 Наступила тишина. Красотка заскулила и подтолкнула его руку, но когда он не отреагировал, она подпрыгнула и опустилась рядом с ним, положив голову на лапы. Я закрыла глаза и стала ждать.
→Mab looked stunned. I took advantage of her silence to bow and step back. “We’ll be taking our leave now,” I told the rulers of Faery, ignoring my pounding heart. Of the three, only Oberon nodded. Titania snorted in disgust, and Mab continued to watch me with her dark, eerie glare. “I apologize for the inconvenience, Queen Mab, but we must return to Mag Tuiredh. Please excuse us.”
0 Маб выглядела ошеломленной. Я, воспользовавшись ее молчанием, поклонилась и шагнула назад.
- Мы покидаем вас. – Сказала я правителям Фейри, игнорируя свое бьющееся сердце. Из троих кивнул лишь Оберон. Титания фыркнула с отвращением, а Маб продолжала смотреть на меня своим темным, жутким взглядом.- Прошу прощения за неудобства, Королева Маб, но мы должны вернуться в Маг Туиред. Пожалуйста, извините нас.
- Мы покидаем вас. – Сказала я правителям Фейри, игнорируя свое бьющееся сердце. Из троих кивнул лишь Оберон. Титания фыркнула с отвращением, а Маб продолжала смотреть на меня своим темным, жутким взглядом.- Прошу прощения за неудобства, Королева Маб, но мы должны вернуться в Маг Туиред. Пожалуйста, извините нас.
→“Ash,” said a cool, deep voice, suddenly at my shoulder, “stands with the decision of his queen.”
I didn’t move, though my heart leaped and I wanted to glance at him in relief. But I kept my gaze on the Unseelie monarch in front of us. “Ash,” Mab said, switching her attention to my knight, standing tall at my side, “you have not been home in months. Do you not care that your queen is breaking the ancient traditions of Elysium? Do you not care that she would pit you against your own court, if it came to war between us?”
I felt a blaze of fury at the Unseelie Queen’s manipulative ways, but Ash’s voice remained calm. “This is not my home any longer,” Ash said in a clear voice, making sure everyone heard him. “And if it came to war, I would be the first on the front lines, defending the Iron Court.”
I didn’t move, though my heart leaped and I wanted to glance at him in relief. But I kept my gaze on the Unseelie monarch in front of us. “Ash,” Mab said, switching her attention to my knight, standing tall at my side, “you have not been home in months. Do you not care that your queen is breaking the ancient traditions of Elysium? Do you not care that she would pit you against your own court, if it came to war between us?”
I felt a blaze of fury at the Unseelie Queen’s manipulative ways, but Ash’s voice remained calm. “This is not my home any longer,” Ash said in a clear voice, making sure everyone heard him. “And if it came to war, I would be the first on the front lines, defending the Iron Court.”
0 Я не дрогнула, хоть мое сердце подпрыгнуло, и я хотела развернуться, что бы облегченно взглянуть на него. Но я продолжала смотреть на правительницу Неблагих, стоящую перед нами.
- Ясень, - сказала Маб, переключая внимание на моего рыцаря, гордо стоящего рядом со мной. – Ты не был дома месяцами. Неужели тебя не волнует, что твоя Королева нарушает древние традиции Элизиума? Неужели тебя не волнует то, что она столкнет тебя в битве против собственных земель, если дело между нами дойдет до войны
Я чувствовала пламя ярости манипуляций Королевы Неблагих, но голос Ясеня оставался спокойным.
-Это больше не мой дом. – Сказал Ясень ясным голосом, убеждаясь, что все его слышали. – И если дойдет до войны, я буду в первой линии фронта защищать Железный Двор.
.
- Ясень, - сказала Маб, переключая внимание на моего рыцаря, гордо стоящего рядом со мной. – Ты не был дома месяцами. Неужели тебя не волнует, что твоя Королева нарушает древние традиции Элизиума? Неужели тебя не волнует то, что она столкнет тебя в битве против собственных земель, если дело между нами дойдет до войны
Я чувствовала пламя ярости манипуляций Королевы Неблагих, но голос Ясеня оставался спокойным.
-Это больше не мой дом. – Сказал Ясень ясным голосом, убеждаясь, что все его слышали. – И если дойдет до войны, я буду в первой линии фронта защищать Железный Двор.
.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2013 г. (4930 дней)
- Деятельность:
-
713 версий перевода
с общим рейтингом 40
19 комментариев