Sca999: переводы
Your Guardian Angel by Skyla Madi / Твой ангел хранитель Скайла Мэди
→Movement by the door caught my attention.
0 Движение за дверью привлекло мое внимание.
→“I saw Hank last night and ’m still alive, so I'm feeling pretty good. How are you feeling?” I asked, pointing out the cut that ran across his left cheek.
0 Я видела Хенка прошлой ночью и я все еще жива, так что чувствую себя вполне хорошо. А как ты? - спросила я, указывая на сокращение, которое побежало по левой щеке.
→If I wasn't already scared enough, I was now in the arms of a vampire. I shivered as his cold skin touched mine. A cold sweat ran down my forehead. Not sweat from all the running I had done, it was from the anxiety. My heart pounded like a drum. I stared at Eli, my eyes never leaving his face.
0 Если бы я не была уже достаточно напугана, я была бы сейчас в объятиях вампира. Я вздрогнула, когда его холодная кожа коснулась моей. Холодный пот тек по моему лбу. Не пот от всего этого бега, это было тревогой. Мое сердце стучало, как барабан. Я уставилаль на Эли, мои глаза никогда не оставляли его лицо.
→I had no idea what that meant. As I ran, sticks scratched my legs. The adrenaline that pumped through me kept me going. The sheer fear I felt deep inside me prevented me from curling up into a ball and crying. I could see the lights from the school in the distance and relief flooded my chest until two ice cold hands grabbed me, pulling me from Eli's grasp.
0 У меня не было идеи, что бы это значило. Пока я бежала, ветки царапали мои ноги. Адреналин, бившийся во мне, заставлял меня бежать. Страх, который я чувствовала глубоко внутри, не давал мне свернуться в клубок и плакать. Я могла видеть свет в школе на расстоянии и облегчение затапливало мою грудь до тех пор, пока две холодные руки не выдернули меня из рук Эли.
→“Keeping far guard,” he said, without sounding out of breath.
0 -Держит их подальше - сказал он не переводя дыхание.
→“Where's Tay?” I puffed.
0 -Где Тай? - пропыхтела я.
→Eli and I tore off into the bush, oblivious to the spider webs and other creepy things that scuttled beneath our feet. Stray twigs and branches snagged strands of hair from my no-longer-tight ponytail. Eli was a lot faster than me but he kept a firm grip on my arm, forcing me to keep up. It would have been easier if I hadn’t chosen to wear a short emerald green dress made from silk, and a pair of white flats on my feet, but Eli and Tay rushed me. I had no time to change, gather any of my newly acquired things, or say goodbye to my mother’s house.
0 Эли и я прорывались в кусты, не обращая внимания на паутину и другие страшные вещи, которые скрывались под нашими ногами. Отдельные ветки подхватывали пряди из моего "более не тугого" хвоста. Эли был гораздо быстрее меня, но он крепко держал мою руку, заставляя меня не отставать. Было бы проще, если б я не надела короткое изумрудно-зеленое платье из шелка, и не обулась в белые туфли, но Эли и Тай торопили меня. У меня не было времени переодеться, собрать что-либо из вновь обретенных мной вещей или попрощаться с домом моей матери..
→Near Miss
0 Промах
→“Time for your tattoos.”
0 - Время для твоего тату.
→“Fat chance of that happening, pretty boy; Hank wants her,” snarled the vampire.
0 - Призрачный шанс, что это произойдет, красавчик; Хенк хочет ее, - огрызнулся вампир.
→“Let her go,” Eli growled.
0 -Отпусти ее. - прорычал Эли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2013 г.
(4929 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 6
28 комментариев