maschik73: переводы

The mentalist 02х06 / Менталист 02х06

→He killed him.

−1 -Он убил его

→Something very bad that you know about.

−1 -Что-то очень плохое о чём вы знаете

→Yes, something he did wrong,

−1 -Да, что-то что он делал не правильно

→- You must have something on him.
- You think?

−2 -Вы должны что-то знать о нём
-Вы думаете?

→So I figure it's
something more concrete.

0 -Так что я полагаю это что-то более конкретное

→I should have let you rot in jail.

−3 -Я должен был позволить тебе гнить в тюрьме

→I'm grateful and all that,
but let's not go crazy here.

−2 -Я благодарен и всё это,но давай не будем здесь сходить с ума

→In your behavior.

−3 -в вашем поведении

→You'd be a little bit
more mature and responsible

−3 -Вы будете немного более зрелым и ответственным

→If it is true, I would
hope in the future

−3 -И если это правда,я надеюсь в будующем

→I respect and admire for your sake.

−3 -Я уважаю и восхищаюсь вами

→It would mean I broke
the trust of somebody

−2 -Это означало бы что я потерял чьё-то доверие

→If you're right, and
I'm not saying you are,

−2 -Если ты прав и я не говорю тебе

→That means a lot to me.

0 -Это много значит для меня

→I'm touched that you would
risk your career over me.

−2 -Меня касается,что ты рискуешь из-за меня своей карьерой

0 -Нет

→Because the bad guy deserved it.

−2 -Потому что плохой парень заслужил это

→No--you found out
after the fact,

−2 -Нет- ты выяснил пост фактум

→Yes, and you helped him do it.

−2 -Да, и ты помог ему сделать это

0 -Нет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1219 версий перевода с общим рейтингом −139
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)