ladymarym: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→for the next 24 hours.

0 следующие 24 часа.

→Now, for the sake
of our relationship,

0 Так, ради наших взаимоотношений,

→has an announcement to make.

0 есть объявление.

→but, um, my good friend
and longtime member

0 но, у моего хорошего друга и давнего члена

→Hey, Sal, sorry
to interrupt, man,

0 Эй, Сэл, прости что прерываю, друг,

→what she needs is
a demonstration.

0 тогда ей нужна демонстрация.

→if she's not going
to listen to reason,

0 если она не собирается слушать доводы,

→Not yet. Why?

0 Еще нет, а что?

→that would fill a bar.

0 может привлечь посетителей.

→Now, see, that's
the kind of event

0 Видишь ли, такое мероприятие

→Sports that aren't
gonna watch themselves.

0 Спорт сам себя не посмотрит.

→little bits of rope in it-- I...

0 и тягучим сиропом...

→on us right now,

0 на нас прямо сейчас,

→I ju... I just

0 Я... прямо