Asheron2008: переводы

House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза

→to our malpractice insurance rates?

−1 мошейничеством со страховкой.

→You know what that would do

−1 Ты знаешь что это будет,

→Good, after all the
stunts he's pulled on me.

−1 Хорошо, после всех трюков он одет на мне.

→Ah, the irony of it.

0 Ах, ирония ...

→oh, hey! Funny you should drop by.

−1 Оу, эй! Забавный, вы должны зайти.

→If i check with admitting,
am i gonna find her name?

0 Если я свяжусь с приемным, я смогу найти ее имя?

→Just get it over with so
i can get back to work.

0 Как только вы это закончите, я смогу вернуться к своей работе.

→by dumping dirty mop water on my carpet.

1 разлив грязную воду на моем ковре.

→The point is... you're
only here to get back at me

0 В этот момент вы можете отомстить мне

→and it's only 'cause you're worried

0 и только это причина для волнения

→If you get on that elevator,

0 Если вы входите в лифт,

→I figured...

−1 Я фигурально ...

→Does that make it any less true?

0 Это делает немного менее верным?

→you might need later on.

−1 вы возможно нуждаетесь.

→A little pinch.

−1 Небольшое повышение.

→Although, frankly, not by all that much.

0 Если честно, то все не очень.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 341 версия перевода с общим рейтингом −33
Карма: 1 (оценок: 1)