karmusha: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Master of your domain.

0 Хозяин этого места.

→when I believe there is
none left to be found.

0 когда я поверю, что его не существует.

→I'll stop searching
for his redemption

0 Я перестану искать искупления,

→will you stop searching
for his redemption?

0 ты перестанешь искать искупления?

→from practicing
real magic in this town,

0 практикования настоящей магии в этом городе,

→Marcel may be
able to keep us

0 Марсель сможет удержать нас от

→Let's see. Brave, I let her live,

0 Давай посмотрим. Если она храбрая, я позволю ей жить,

→dumb, she's dessert.

0 а если она тупая, то станет дессертом.

→Don't make this a thing, Sophie.

0 Не делай этого, Софи.

→I'm praying to my dead sister.

0 Я молюсь за мою мертвую сестру.

→on the corner of Royal and St. Ann.

0 на углу ул. Ройял и ул.Сейнт Энн.

→what I just witnessed
with your sister

0 того, что я недавно видел с твоей сестрой

→I assume this is because of

1 Я полагаю, это из-за

→find a witch willing to
make daylight rings?

0 нашел ведьму, готовую сделать защитное кольцо?

→of your daylight ring
with a few buddies.

1 с парой приятелей о твоем кольце, защищающем тебя от солнца.

→We are 3 distrustful acquaintances
who happen to share a bloodline.

1 Мы - трое чужаков, не доверяющих друг другу, связанных кровными узами.

→I've only seen that Mark
on a handful of others,

2 Я видел эту отметку всего несколько раз