fredd12: переводы

Entourage - 6x10 - Berried Alive / Красавцы 6x10

→- He was a prick.
- Loser.
0 - Он мудак.
- Неудачник.
→I just broke up with someone
recently and I'm feelingomeopre.
0 Я только что кое с кем рассталась.
→<i>We're at the green door. Hurry up.</i>
0 Мы в "Green Door". Поторопись.
→Is because I'm not totally there.
0 Потому что я не всегда рядом с тобой.
→It's just that if we're
going to have a relationship--
0 Это просто одно из условий взаимотношений.
→I can't believe I fell for your nice guy act.
0 Не могу поверить, я считала тебя нормальным парнем.
→So you could use me and pull this shit now.
0 Ты воспользовался мною, а теперь вываливаешь на меня это дерьмо.
→- Like you?
- You know it, son.
0 - Вроде тебя?
- Ты знаешь это, сынок.
→Some people actually like
being in a relationship.
0 Некоторым людям действительно нравятся романтические отношения.
→He couldn't have possibly made an impression.
−1 Он производит впечатление.
→Yippie-ki-yay,
motherfucker!
0 Игого, твою маму за ногу!
→- Maybe call some of your friends?
- Okay.
0 - Может позвонишь парочке?
- Хорошо.
→- Your friends cute?
- My friends are hot.
0 - Твои подруги симпатичные?
- Мои подруги горячие.
→<i>Okay.</i>
0 Хорошо.
→<i>- And you're sad.
- I'm not sad.</i>
0 - И ещё тебе грустно.
- Мне не грустно.
→But I've got a couple of
cute friends who might be.
0 Но у меня есть несколько симпатичных подруг кто мог бы.
→Eric, don't be ridiculous. I'm not after you.
0 - Эрик не будь занудой. Я не собираюсь тебя клеить.
→- Come meet me for a drink.
- I don't think that's such a good idea.
0 - Приезжай ко мне, пропустим по стаканчику.
- Не думаю что это хорошая идея.
→Can you imagine me back on "melrose place"?
0 Можете представить меня снова в "Мелроус Плейс"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fredd12 личное сообщение