dimaxem: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→How about that I finally caught a break.
0 Ну вот, наконец-то повезло.
→A break cannot be caught.
0 Вот не пруха то.
→Boy, you cannot catch a break, canou?
1 Удача снова ускользнула, не так ли?
→Man, I cannot catch a break.
0 Везет как утопленнику!
→Man, I cannot catch a break.
0 Не везет, так не везет.
→do you truly believe that you
were ever fit be a cheer leader?
0 неужели ты думаешь, что в группе поддержки ты могла бы стать... лидером?
→You see? People have been pointing
and laughing at me all morning.
2 Видишь? Люди тычут пальцем и смеются надо мной все утро.
→I feel bad for the guy.
0 Я решил подыграть ему.
→do you truly believe that you
were ever fit be a cheer leader?
−1 ты действительно считаешь, что ты когда нибудь могла бы стать лидером группы поддержки?
→No, thiss my home now.
1 Нет, теперь мой дом здесь.
→- Yeah, but I already saw him naked. Just come here.
- No.
−1 - Могу! Я уже видел его голым. Просто иди ко мне.
- Нет.
→Well, wait a second, Leonard, come on, how
can you not go? He's your best friend.
1 Постой, Леонард, ты не можешь не поехать!
Он же твой лучший друг.
→I'll stay here with
Penny in her apartment.
0 Я останусь вместе с Пенни у нее.
→No, no, no. You-you're right.
Someone needs to come talk to him.
1 Нет, нет, нет. Вы... вы правы.
Кому-то нужно поехать и поговорить с ним.
→People have been pointing and
laughing at you your whole life.
0 Люди тыкали пальцами и смеялись над тобой всю жизнь.
→If there's going to be a them I should let you know
that I don't care for luau, toga or "under the sea."
2 Если это будет тематическая вечеринка, то я должен заметить, что меня не интересуют луау, тога или подводная тема...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 6
40 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dimaxem личное сообщение