check1st: переводы
Fabio Volo: Esco a fare due passi / Фабио Воло: Я выхожу на прогулку
→In questo periodo mi sento come Alice nel paese delle meraviglie quando
mangia il fungo e passa da grande grande a piccola piccola.
***
mangia il fungo e passa da grande grande a piccola piccola.
***
0 За это время я почувствовал себя Алисой в стране чудес, которая когда есть грибы, становится то огромной, то крошечной.
→Nico, mi sembra di diventare semplicemente un trionfo di luoghi comuni:
anzi, ho paura di esserlo già.
***
anzi, ho paura di esserlo già.
***
0 Нико, мне кажется, я становлюсь таким, как все. Нет, боюсь, я уже такой.
→Ho deciso di parlartene, di scriverti perché tu sei più grande, hai visto e
vissuto molte più cose di me, e magari la tua metà l’hai trovata.
***
vissuto molte più cose di me, e magari la tua metà l’hai trovata.
***
0 Я решил написать тебе, так как ты старше и больше меня видел в жизни и, возможно, ты нашел свою половинку.
→Ma non so esattamente cos’è.
***
***
0 Я точно не знаю, что это.
→Sono passati circa cinque anni da quando ti ho scritto la prima volta e
negli ultimi cinque anni nella mia vita ne sono cambiate di cose, figuriamoci
nella tua.
***
negli ultimi cinque anni nella mia vita ne sono cambiate di cose, figuriamoci
nella tua.
***
0 Примерно пять лет назад я написал тебе в первый раз, за последние пять лет в моей жизни я все изменил, не говоря уже о собственной.
→Come ti senti? È diverso da quando ne avevi ventotto come me?
***
***
0 Как самочувствие? Лучше, чем когда мне было двадцать восемь?
0 С сегодняшнего дня, в течение всего года, тебе будет 33, как возраст Христа или как Альфа Ромео от Матфея.
→Buongiorno Nico, ma soprattutto buon compleanno.
***
***
0 Привет, Нико! Но, прежде, поздравляю тебя с днем рождения!
→Cominciamo bene.
***
***
0 Неплохое начало.
→Oh... una stampante, grazie mille.
***
***
0 Ух ты, принтер, спасибо вам!
→Oh... le Nike, grazie.
***
***
0 Ах, фирмы Nike, спасибо!
→Oh... una maglietta, grazie.
***
***
0 О, какая футболка, благодарю!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2672 версии перевода
с общим рейтингом 113
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)