Chertenok3D: переводы
Melissa De La Cruz - Van Alen Legacy (chapter 22-69+epilogue) / Мелисса Де Ла Круз - Наследиве Ван Аленов (главы с 22 по 69+эпилог)
→“How can I help you?” the nose-ringed barista asked.
0 "Как я могу вам помочь?"
→Oliver tracked Schuyler and Jack to the bottom of the Eiffel Tower, having triangulated their location from the GPS signal on Schuyler’s phone, which was now working since they were outside the isle Saint-Louis. His costume was torn and singed, it seemed a year ago since he and Schuyler had stepped off of that bus. Schuyler’s heart leapt when she saw him. Oliver! Safe! Whole! This was more than she dreamed possible.
0 Оливер отследил Шайлер и Джека у подножия Эйфелевой башни, он узнал их местонахождение по GPS сигналу телефона Шайлер, который работал в настоящее время, поскольку они находились за пределами острова Сен-Луи. Его костюм был разорван и подпален, казалось год назад, он и Шайлер сошли с этого автобуса. Сердце Шайлер забилось, когда она увидела его. Оливер! Живой! Целый! Это было то, о чем она мечтала
→They were both weeping as they hugged, and held each other close.
0 Они оба плакали, обнявшись друг с другом
→Jack let go first. He looked at the rubble with a frown. The Silver Bloods had destroyed the stone steps that led to the exit ten stories up. Schuyler could see a small pinpoint of light from the hole above.
0 Джек выпустил первый. Он посмотрел на развалины и нахмурился. Серебряная кровь была уничтожена на каменных ступенях, которые вели к выходу на десятый этаж. Шайлер увидел небольшой источник света из отверстия выше
→Now she waited for him again. He would return for her, she believed that. Believed it so much more, as she waited, sitting on the cavern floor in an underground catacomb in Paris, than she ever had sitting on a couch in an apartment in New York.
0 Теперь она ждала его. Он вернется к ней, она так считала. Верила намного больше, чем когда она ждала, сидя на полу в катакомбах в Париже, больше чем когда она сидела на диване в квартире в Нью-Йорке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1283 версии перевода
с общим рейтингом −42
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)