Mot9_FoX: переводы

New Girl s02e23 - Virgins / Новенькая Сезон 2, эпизод 23 - Девственники

→Not a cookie bar.

0 Это не бар печенья.

→so you can park your cans
on the couch, watch TV

0 так, вы можете припарковать свой булки на диване и смотреть ТВ

→and then we started laughing...

0 и затем мы начали смеяться...

→Also, the only members
of the Gender Equality Society.

0 К тому же, единственными членами
Общества Равноправия Полов

→- Okay, get to it. - No one cares.
- Oregon sucks.

0 - Давай ближе к делу.
- Никого не волнует.
- Орегон отстой.

→in the spirit of gender
equality, and we both said yes.

1 в духе равноправия полов,
и мы оба сказали да.

→Now I'm feeling very unsafe.

0 Теперь я испытываю
полный дискомфорт.

→I'm gonna freak you
toward the bed.

0 Я собираюсь подурачиться
с тобой в кровати.

→- Well, do I have your permission...
- Just be a man and rip it off...

0 - Ну, мне нужно твое разрешение ...
- Просто будь мужчиной и сорви его с меня

→and, like, I've never
felt, like, more safe.

0 и, вроде, я никогда не
чувствовала себя более безопасно.

→No, no, no. I-I feel,
like, so safe,

0 Нет, нет, нет. Мне очень комфортно,

→- I can't find the zipper.
- Oh.

0 -Я не могу найти молнии
-Оу

→I... I just want to make sure
you're feeling safe...

0 Я... Я только хочу убедиться,
что тебе комфортно...

→You know, um, 'cause maybe
you could just rip it.

0 Ты знаешь, может ты просто сорвешь его,

→Maybe if, um...

0 Может если, Гмм

→- Unwind the...
- Oh.

0 -Расслабься
-Оу