tomcat: переводы
Jordan Scott - The Nocturne / Джордан Скотт - Ноктюрн
→As day broke, golden tendrils of sunlight shone upon the snowcapped Alpes, streaming down to dance across the open forest. The sea lapped at the sparkling white shore, its extended hand brushing over the caverns and eroded rocks below us.
0 Начинался новый день, золотые волны солнечного света показались над покрытыми снегом вершинами Альп, струились вниз, танцуя между деревьев в лесу. Море прикрывшись сверкающими белыми берегами, занималось своим обычным делом - вымывая пещеры и подтачивая скалы под нами.
→After that final leap he finally stopped, just on the other side of the fire, and stood there catching his breath. Frothy white sweat had spread across his body, all the way to the long black tresses on his hocks. His mane, which came well past his shoulder, was knotted and disheveled, as was his tail. He was exhausted, as was I, but, to my wonder and surprise, my journey was only beginning…
0 После того, как мой конь, наконец-то, остановился на другой стороне пылающего огня, он стоял, сдерживая дыхание. Пот белой пеной покрывал его тело по всей длине, от его чёрной гривы до хвоста. Его грива, доходившая до плечей, была спутана и растрёпана, так же, как и хвост. Он выдохся, так же, как и я, но, к моему изумлению или удивлению, моё путешествие только начиналось...
→When she opened her eyes and looked at me, I found they were unlike any I had ever seen—amber with golden flecks, fringed with thick black eyelashes. Absolutely breathtaking.
0 Когда она открыла глаза и посмотрела на меня, я заметила, что они не похожи ни на одни из тех, что я когда-либо видела - янтарные с золотистыми прожилками, обрамлённые густыми бархатно-чёрными ресницами. Абсолютно изумительно.
→This felt so awkward, I couldn’t help but smile. “There was nothing else I could do.”
0 Мне было так неловко, и я не смогла сдержать улыбку. - Больше я ничего не могла поделать.
→“What happened to me?” she asked.
0 - Что случилось? - спросила она.
→I reached the pathway within the village in no time. My horse neither slowed nor wavered; at the same speed he continued toward the centre street, near the parish church. I hadn’t been afraid of what may happen, and trusted him until we neared a wall, outside which there was a fire burning in a hollow. This was not a street, nearly too narrow for travel by horse, the wall was perhaps four feet tall or so—behind the merchants’ quarter. My mind and heart were racing, for he continued onward and I was powerless to stop him. I could not even leap from the saddle—his speed was too great. I should have seen this from miles away, but I’d been so concerned about keeping hold of him that I lost all perception.
0 Я выехала на улицу деревни невовремя. Мой конь не сбавил хода, с той же скоростью он продолжал нестись вперёд посредине улицы, мимо приходской церкви. Я не боялась, что такое может случиться и доверилась ему, пока он не приблизился к стене, за которой бушевало пламя. Там не было прохода, даже узкого, чтобы проехать всаднику, стена была, наверно, фута четыре или около того, за частью деревни, принадлежащей торговцам. Моё сердце и разум продолжали гнать коня вперёд, и я была бесильна остановить его. Я даже не могла соскочить с седла - скорость была слишком высока. Я должна была видеть это ещё за несколько миль, но я была слишком занята, пытаясь удержаться верхом, что ничего не замечала вокруг.
→I heard his hooves rumble against the cobbled path as he raced on, and people shouting for me to stop. But I couldn’t. This was it. I felt the heat of the flames as we drew near—and suddenly as I pulled back on the reins he leapt forward with one great stride, scarcely crossing over the wall before the fire. It felt as though, for that split second, he was soaring through the skies, without limit. Even now, as I look back, it thrills me to this day.
0 Я слышала стук его копыт по мощёной булыжником дороге и крик людей вокруг, требющих остановиться. Но я не могла. Это был конец. По мере приближения я чувствовала жар пламени и, внезапно, как будто я натянула поводья, он одним махом прыгнул вперёд, едва не касаясь верха стены перед огнём. В этот момент мне показалось, как будто он парил в небе вечность. Даже теперь, вспоминая об этом, я чувствую дрожь.
→That was when I first became a part of a prophecy, although I didn’t know it at the time. There was one thing I realized was true—my fate did hold something truly grand…but I haven’t told you about that, have I?
0 Это случилось, когда я впервые стала частью предсказания, хоть я в то время этого и не знала. Одно я поняла точно - моя судьба была в руках чего-то огромного... но мне, наверно, не стоило об этом говорить, да?
→“I should like to thank my rescuer.”
0 - Мне хотелось бы отблагодарить моего спасителя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)