tomcat: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→I knew that by “see you again” he meant “have sex with you again.” And somehow, I realized we were on a precipice here. The first time had been…well, not accidental…but certainly unexpected. This time had been an out-of-control animal lust. But now? An open declaration of this affair-premeditated sex-it took things to a whole new level. There was no going back. I studied those eyes I loved, the warm and gentle lips. I assessed my body, how it ached yet still burned with pleasure. Then I glanced over at Maddie’s painstakingly researched real estate packet.
0 Я знала, что под "увидеть тебя снова" он подразумевал "снова заняться с тобой сексом". И по каким-то причинам, я поняла, что мы находимся в опасном положении. Первый раз был... ну, не случайным... но точно неожиданным. В этот раз это была какая-то животная страсть. Но сейчас? Открытое заявление, чтобы заранее договориться о сексе, это переносило всё на совершенно новый уровень. Пути назад не было. Я изучила эти глаза, которые я любила, тепло и нежность губ. Я осуждала своё тело, как оно всё ещё выгибалось и горело от удовольствия. И тут я взглянула на пакет риэлторских документов Мэдди.
→“Hmm?” Seth’s hand had come within millimeters of brushing against my breast when we turned. Sternly, I chastised myself to forget about the way his body had felt-and looked and smelled and tasted-yesterday and remember my other problems. “Oh, well. Not so great, actually. I got some more info, except it’s hard to-”
1 - А? Рука Сета прошла в миллиметрах, едва не задев мою грудь, когда мы повернулись. Я безжалостно пыталась заставить себя забыть, как выглядело, ощущалось и пахло его тело вчера, и вспомнить о другие своих проблемах.
- Ну, вообще-то, не очень. Я нашла ещё кое-какую информацию, только её трудно...
- Ну, вообще-то, не очень. Я нашла ещё кое-какую информацию, только её трудно...
→Indecision warred on her face, and I kind of admired her principles. She actually looked uncrackable, and I had a feeling Seth wasn’t going to be too much more assertive. Glancing beyond her, I noticed a hallway leading off to another part of the house. I keep records of all my pieces .
0 Непреклонность отражалась на её лице, меня даже восхищала её принципиальность. Она в самом деле выглядела неумолимо, и я почувствовала, что Сет не сможет больше настаивать. Бросив взгляд за неё, я заметила коридор, ведущий в другую часть дома. "Я храню записи обо всех своих изделиях".
→After that, there was nothing left for me to do except hit the road to Seattle again-something I was not happy about. Fortunately, I was fully outside the commuting times now and again could enjoy easy driving as I zipped down I-5 at 75. Pretty Hate Machine blared on my speakers and was oddly soothing to my agitated mood. I eventually fell into that trance-like state drivers often get, with one part of my brain watching the road and the other frantically wondering if my warning had reached any of the Seattle demons in time to intercept the Army.
0 После всего этого мне ничего не оставалось делать, кроме как снова отправляться в Сиэттл, чему я была отнюдь не рада. К счастью, я была теперь полностью свободной от рабочих поездок, поэтому снова могла наслаждаться спокойной ездой, когда рванула по пятому шоссе со скоростью 75 миль в час. "Pretty Hate Machine" ревела в моих колонках, и это действовало странно успокаивающе на моё взволнованное настроение. Я в конце-концов впала в такое состояние, которое ощущают водители, одна половина моего мозга следила за дорогой, а другая в это время лиходрадочно соображала, получили ли Сиэттлские демоны моё предупреждение вовремя, чтобы перехватить Армию.
→Peter stepped out from the kitchen and arched an eyebrow at me. I could smell pork chops and rosemary cooking. “Yeah, well, after three months of trying to scrub off that wine you spilled, I finally gave up.”
2 Питер вышел из кухни и удивлённо уставился на меня. Я почувствовала запах готовящихся свиных отбивных с розмарином. - Ну, да, после трёхмесячных попыток оттереть то пролитое тобой вино, я, в итоге, сдался.
→He shrugged and stood up. “It’s okay, just part of the endless torment I go through for you. One mysterious message saying you’re going to Vancouver indefinitely. Another saying you’re back but don’t know for how long. Then no answer.”
0 Он пожал плечами и встал. - Всё в порядке, это просто часть бесконечных мучений, которые я ради тебя терплю. В одно таинственное послании говорится, что ты точно поедешь в Ванкувер. В другом гооврится, что ты верншься, но неизвестно, как скоро. Дальше нет ответа.
→My eyes focused on the far side of the room without really seeing it. I remembered talking to Seth the other night and how it had seemed like I couldn’t get far enough away from him. I thought about our fight earlier tonight. “No,” I told them quietly. “I’d move somewhere else. Somewhere farther out.”
0 Я смотрела невидящим взглядом на дальнюю сторону комнаты. Я помнила разговор с Сетом тем вечером, и как оказалось, меня тянуло к нему. Я вспомнила о нашей сегодняшней ссоре. - Нет, - тихо ответила я ему. - Я лучше перееду в другое место. Куда-нибудь подальше.
→I shrugged. “Figure of speech. It’s some stupid job I have to do for him. I was there earlier today and got sent home empty-handed because there was nothing for me to do.”
0 Я пожала плечами. - Иносказание. Просто тупая работа, которую я должна за него делать. Я уже была там сегодня, и меня отправили домой ни с чем, потому что мне нечего было делать.
→“Three in your turf,” I mused. “I bet that was fun.”
0 - Трое на твоей территории, - я представила. - Бьюсь об заклад, это было весело.
→I wore a knee-length black trench coat over a short red dress. My makeup was done to seductive perfection, whorish dark eyeliner and lipstick to match the dress. Shape-shifting in the car would have been a snap, but I didn’t feel like I needed to prove anything here. In fact, I kind of reveled in my tramp look tonight.
1 На мне было чёрное пальто до колен и короткое красное платье. Мой макияж был сделан с притягивающий безукоризненностью, обольстительная тёмная подводка и помада в тон к платью. Превоплощение в машине вызвало бы переполох, но мне не показалось нужным что-то ещё улучшать. Мне кажется, я и сама получала удовольствие от своего потаскушного вида этим вечером.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)