tomcat: переводы
Mr. Sunshine / Мистер Саншайн / Сезон: 1 / Серии: 1-9 (9)
→with a shoehorn.
I thought I'd find a prize inside.
I thought I'd find a prize inside.
0 с помощью обувного рожка.
- Мне казалось, я найду внутри приз.
- Мне казалось, я найду внутри приз.
→and they've had it
with your insensitivity.
with your insensitivity.
0 а они у них есть, несмотря
на твоё безразличие.
на твоё безразличие.
→Exactly my point. You don't know
the name of anybody who works here,
the name of anybody who works here,
0 Вот, именно. Ты не знаешь имена
ни одного из здешних работников,
ни одного из здешних работников,
→Last year, Bono was
sitting on this very couch.
sitting on this very couch.
0 В прошлом году Боно сидел
на этом самом диване.
на этом самом диване.
→It actually made me want to dance.
0 От этого мне и в самом деле хочется танцевать.
→Telling you that.
0 Я тебе так скажу.
→a friend helped me through a dark place,
0 один друг помог мне преодолеть
тёмную полосу в жизни,
тёмную полосу в жизни,
→some guy who works here.
0 одному парню, который здесь работает.
→so this song goes out to...
0 эта песня посвящается...
→You know, a little while ago,
0 Знаете, совсем недавна
→Go get 'em, rock star.
0 Порви их, рок-звезда.
→- Sure.
- Sure? Just like that?
- Sure? Just like that?
0 - Конейно.
- Конечно? Вот, так, просто?
- Конечно? Вот, так, просто?
→I know this is gonna
sound creepy and weird,
sound creepy and weird,
0 Знаю, что это прозвучит
нелепо и странно,
нелепо и странно,
→I do not approve of this behavior,
young lady. That is dangerous.
young lady. That is dangerous.
0 Я не приветствую подобное поведение,
юная леди. Это опасно.
юная леди. Это опасно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)