tomcat: переводы
Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум"
→Since sentiment is such an input-disaster it has to be the first to go. (This is not, by the way, ‘emotion adjusting’. This is compensating. It’s removing erroneous programming.) Disentangled from inappropriate sentiment we can proceed with a great deal more clarity and maintain grace under pressure. From there, intelligence has a free rein to create its own value system, based on the relevant parameters. There is an optimal emotion set for intelligence and any successful intelligence (including AI) will have it. Intelligence growth has to be a process rather than a given, because some calculations can only be based on the results of others. Anyone trying to build an AI without this in mind will not so much be trying to run before they can walk, as run before they have legs.
0 Так как чувства являются вводными несчастий, следует разобраться с ними в первую очередь. (Это, кстати говоря, не "регулировка эмоций". Это компенсация. То есть, исправление ошибок программирования.) Освободившись от неприемлемых сентиментов, можно продолжать достигать успехов с большей ясностью и сохранять спокойствие, находясь под давлением. Отсюда у разума есть свобода действий по созданию собственной системы ценностей, основанной на соответствующих параметрах. Существует оптимальный набор эмоций для любого разума, и они будут у любого успешного разума (включая искусственный). Развитие разума должно иметь скорее характер постепенного развития, чем данности, потому что некоторые расчёты могут быть основаны на результатах других расчётов. Любой, кто пытается создать искусственный разум, не имея этого в виду, будет похож скорее не на пытающегося бежать прежде, чем научится ходить, а на пытающегося бежать, не имея ног.
→Mental illnesses fall into two groups genetically,R46 with the same problems making people vulnerable to all the disorders in that group. The separation runs as follows: Depression, anxiety disorders and phobias form one group, alcoholism, drug addiction, and antisocial behavior form the other. If you suffer from one of these, you will be susceptible to the others in the same group. Awareness of that is a good defense against it catching you unawares.
0 Психические недомогания генетически подразделяются на две основные группы, R46 с теми же проблемами делает людей уязвимыми ко всем видам расстройств в этой группе. Разделение происходит следующим образом: депрессии, подавленность, фобии - проявление одной группы, алкоголизм, наркотическая зависимость, антисоциальное поведение - проявления другой группы.Если Вы страдаете от одного из вышеперечисленных расстройств, вы будете восприимчивы и к другим видам расстройств из той же группы. Осознание этого является хорошей защитой от возможности быть застигнутым врасплох.
→Internal resistance is the most common kind. Fear, doubt, disbelief, form an inner voice, operating from whichever matrix you're stuck in, telling you that "This is ridiculous; there's nothing whatsoever wrong with most people, and all this neurohacking stuff is a load of crap" (and too much trouble anyway). You will either believe that or you won't, but you can expect it. Either way, it's best to make sure where your opinion is coming from before you follow it with your actions and your words. Otherwise old habits and neural pathways will creep back, and you'll get lulled back into complacency or provoked into sentiment.
0 Наиболее общие формы внутреннего сопротивления: страх, нерешительность, неуверенность, формируют внутренний голос, управляемый какой-либо матрицей, в которой вы запутались, говоря вам: "Это нелепо; нет ничего порочного в большинстве людей, и вся эта нейрохакинговая ерунда - полная чушь" (и слишком много неприятностей, к тому же). Поверите вы в это или нет, но предпологать то будите. В любом случае, лучше всего узнать, как формируется ваше мнение, прежде чем следовать ему в своих поступках и словах. Иначе старые привычки и нейросвязи восстановятся, и вы погрузитесь в самодовольство или сентименты.
→Sometimes, as you try to avoid dodgy input, the beast fights back...
0 Иногда, когда вы пытаетесь избежать рискованного ввода, зверь вырывается наружу...
→You may have wondered why I put such emphasis on control of input throughout the neurohacking process and beyond. This chapter is about why.
1 Вы можете удивиться, почему я уделяю повышенное внимание управлению "ввода" во время процесса нейрохакинга и далее. Эта глава именно об этом.
→Vulnerabilities
1 Уязвимые места.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)