tomcat: переводы
Two And a Half Men - 07x18 - Ixnay on the Oggie Day / два с половиной человека
→'Cause you are doin'
a great job!
a great job!
0 Потому что Вы отлично
справляетесь с работой.
справляетесь с работой.
→Have I told you lately that you
are doin' a great job?
are doin' a great job?
0 Я говорил в последнее время,
что Вы - отличный работник?
что Вы - отличный работник?
→Your call. Bye-bye.
0 Как скажешь. Пока.
→<i>What can I say?
Turns out I am cheap.</i>
Turns out I am cheap.</i>
0 Ну, что тут можно сказать?
Получается, что я и есть дешёвка.
Получается, что я и есть дешёвка.
→But you said
it made you feel cheap.
it made you feel cheap.
0 Но Вы сказали, что это заставляет
Вас чувствовать себя дешёвкой?
Вас чувствовать себя дешёвкой?
→Uh, if
it's okay with you,
it's okay with you,
0 Ну, если Вы не против,
→I think I'd like to go back
to our original arrangement.
to our original arrangement.
0 Я думаю, стоит вернуться к
первоначальным договорённостям.
первоначальным договорённостям.
→We could, couldn't we?
1 Могли бы, разве нет?
→Ixnay on the oggie day
aisle stay?
aisle stay?
1 "Проезд запрещён", ничего не
произошло, всё осталось, как было?
произошло, всё осталось, как было?
→Zip the lip?
1 Рот на замок?
→Mum's the word?
1 Никому ни слова?
→Wow, guy picks up one $30 check
and he has a brain aneurysm.
and he has a brain aneurysm.
0 Ух ты, парень получил чек на 30
долларов и уже рассудком повредился.
долларов и уже рассудком повредился.
→as you know,
can jostle the spine!
can jostle the spine!
0 как ты знаешь, могут
травмировать позвоночник.
травмировать позвоночник.
→not to mention speed bumps
and potholes, of which,
and potholes, of which,
0 не говоря уже о лежачих полицейских,
канализационных люках, которые,
канализационных люках, которые,
→thus alleviating them of the
added stress of commuting,
added stress of commuting,
0 и таким образом облегчить их дополнительные
страдания от необходимости ехать ко мне,
страдания от необходимости ехать ко мне,
→by seeing clients
in their homes,
in their homes,
0 от обслуживания
клиентов на дому,
клиентов на дому,
→I am just trying
to augment my income
to augment my income
0 Я просто пытаюсь
оправдать свой доход
оправдать свой доход
→And while, yes,
that's a triple negative,
that's a triple negative,
0 И несмотря на то, что ты прав в
отношении последнего отрицания,
отношении последнего отрицания,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)