tomcat: переводы
The Big Bang Theory - 03x19 / Теория большого взрыва
→the Match.com chicks are much
looser than on eHarmony.
looser than on eHarmony.
0 цыпочки на Match.com гораздо
хуже, чем на eHarmony.
хуже, чем на eHarmony.
→I so loathe you.
0 Ты мне так омерзителен.
→I'm sorry.
2 Мне жаль.
→A common spare.
0 Ничего особенного.
→Thinly veiled contempt.
1 Тонко завуалированное презрение.
→your lack of femininity
works to our advantage.
works to our advantage.
0 твой недостаток женственности
работает нам на пользу.
работает нам на пользу.
→Would that be a giant rat's ass?
2 А как насчёт задницы гигантской крысы?
→and controversial opinions.
0 контраргументы.
→you've always had
some pretty strong
some pretty strong
1 у тебя всегда находились
довольно веские
довольно веские
→Because every time we've talked
about unusual animal genitals,
about unusual animal genitals,
0 Но каждый раз когда мы обсуждали
необычное строение гениталий животных,
необычное строение гениталий животных,
→than sit around and discuss
the possibility of giant ants?
the possibility of giant ants?
2 кроме как просиживать штаны, обсуждая
возможность существования гигантских муравьёв?
возможность существования гигантских муравьёв?
→What's with him?
2 Что это с ним?
→"Do or do not.
There is no try."
There is no try."
3 "Или делай, или не делай.
Попытки здесь не уместны."
Попытки здесь не уместны."
→If my P.E. teachers had told me
this is what I was training for,
this is what I was training for,
2 Если бы мои учителя физкультуры сказали,
для чего нужны все эти тренировки,
для чего нужны все эти тренировки,
→I would have tried
a lot harder.
a lot harder.
0 я бы занимался намного упорнее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11463 версии перевода
с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)