RussicheKathy: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→long before she was
your mean-girl sidekick.

0 долгое время до того как она стала ваше девочкой на побегушках

→The only chance we have with her

1 Единственный шанс, который у нас есть с ней

→Is the old you ready
to come out and play?

0 "Старая" ты, готова выйти и поиграть?

→How you doing in there?

0 Как поживаешь там?

→Stefan: You still have
her locked in the safe?

0 Ты до сих пор запираешь ее в безопасности?

→then you're already halfway
to getting your humanity back.

0 тогда ты на половине пути, чтобы заработать свою человечность назад

→It's a good thing I was
there to take care of you.

0 Это хорошая вещь, я был(а) там, чтобы заботиться о тебе

→gorgeous hair,
you trying to murder Bonnie.

0 Великолепная укладка
Ты пытаешься убить Бонни

→graduation parties, caps, gowns?
You know the drill.

0 Выпускной, шапочки, мантии?
Ты знаешь, тренировка

→We're gonna have to soak up
every second before...

0 Мы вынуждены были впитывать каждую секунду до этого

→Wait. Something is not right.
I don't want to be here.

0 Подожди. Что-то не так. Я не хочу здесь находиться

→We're graduating
this year. This is it.

0 Мы заканчиваем этот год. И все

→Caroline: Elena, you're here.
Hey, I got valedictorian.

0 Елена, ты здесь. Эй, я буду читать прощальную речь на выпускном

→for every supernatural being
that has ever died.

3 для каждого сверхъестественного существа, которое когда-либо умерло

→Rebekah: You will
open the floodgates

1 Ребекка: Ты откроешь шлюзы

→Damon: Bonnie is the one
that can drop the veil

4 Бонни та, кто может разрушить занавес