Affolk: переводы
A walk to remember / Шаг к воспоминаниям
→I could see our breaths coming out in little puffs.
0 Я мог видеть наше дыхание, выходящее изо рта небольшими клубами пара.
→After putting on our coats, we stepped outside into the chilled winter air.
0 Надев наши куртки, мы вышли на морозный зимний воздух.
→After dinner I invited Jamie to walk around the garden, even though it was winter and nothing was in bloom.
0 После обеда я пригласил Джейми прогуляться по саду, хотя была зима и все уже отцвело.
→Though our house was larger than most, it wasn't a palace or anything, and neither the cook nor the maid lived with us because we didn't have separate living quarters or anything like that.
0 Хотя наш дом был больше многих других, это был все же не дворец, и ни кухарка ни горничная не жили с вместе нами, поскольку у нас не было отдельных жилых помещений или чего-то в этом роде.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)