katerina115: переводы

The Vampire Diaries Season 5 / Дневники вампира 5 сезон

→Ok. I just came by
to make sure that

1 Ладно. Я приехала, чтобы убедиться, что она

→I may have embellished for effect.

0 Возможно, я немного приукрасила

→Oh, look!
Elena called.

0 Посмотри-ка! Елена звонила

→is gonna solve
anything?

0 это лучшее решение?

→but do you really think
that sleeping with Tessa

0 Но неужели ту думаешь, что переспать с Тессой

→for pretty much everything,

0 зол на нас,

→Look. I get that
you're upset with us

0 Знаешь. Я понимаю, что ты слишком сильно

→I'm no shrink, but I think
it's called codependence.

0 Я не уверена, но, кажется, это называется созависимость

→to do anything
he tells you to do.

2 делать то, что он говорит тебе

→You have this
annoying tendency

1 У тебя есть эта раздражающая склонность

→I wouldn't have let
Damon do what he did to you.

0 Я бы не позволила Деймону сделать то, что он с тобой сделал

→You shouldn't have
walked through that door.

0 Ты не должна была входить в эту дверь

→Crap? What do you
mean crap?

0 Дерьмо? Что ты называешь дерьмом?

→in this doppelganger
prophecy crap.

0 В это пророческое дерьмо о Двойнике

→Please don't tell me
you believe

0 Пожалуйста, не говори мне, что веришь

→but now that I know
that you're good,

1 но теперь, когда я знаю, что ты в порядке

→She's wondering
why you're here.

0 Она хочет знать, почему ты здесь

→Who said I was
sleeping with Tessa?

0 Кто сказал, что я переспал с Тессой?

→Come on in.

0 Входи

→What are you
doing here?

0 Что ты здесь делаешь?