krisa: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→Drug-seeking patients--
0 Пациенты, ищущие наркотики-
→Sounds like
you don't work for House.
you don't work for House.
0 Звучит похоже, что ты не работаешь на Хауса.
→Sounds like
fibromyalgia.
fibromyalgia.
−1 Звучит похоже на фибромиалгию.
→If I thought you learned
lessons, I never would've quit.
lessons, I never would've quit.
1 Если я думала, что ты учишь уроки, я бы никогда не ушла.
→<i>about the milk</i>
<i>of human kindness.</i>
<i>of human kindness.</i>
1 о человеческой доброте.
→<i>and I get to learn</i>
<i>a valuable lesson</i>
<i>a valuable lesson</i>
0 а я получу ценный урок
→<i>He gets cured,</i>
0 Он получит лечение,
→Oh, I am fascinated already.
It's like I'm treating myself.
It's like I'm treating myself.
0 О, я уже восхищен.
Похоже на то, что я лечу себя.
Похоже на то, что я лечу себя.
→No diagnosis
and no relief.
and no relief.
0 Нет диагноза и нет помощи.
→He's seen seven different
specialists over three years.
specialists over three years.
0 Он был у семи разных специалистов за три года.
→I was expecting
something
something
0 Я ожидал чего-то
→This is the favor?
−1 Разве это интересно?
→32-year-old male
with chronic pain all over.
with chronic pain all over.
0 32-летний мужчина с хронической болью.
→You two are gonna have to go
play outside for a while.
play outside for a while.
1 Вам двоим придется немного поиграть снаружи.
→I couldn't take
the pain anymore.
the pain anymore.
1 Я не могу больше терпеть эту боль.
→I just...
0 Я просто..
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 октября 2008 г.
(6563 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
207 версий перевода
с общим рейтингом −38
Карма: −2 (оценок: 14)