Bogdandark: переводы
Lady of The Earth: Handfasting / Леди Земли: Хендфастинг
→French
Everything is white, from dresses to decorations so this is the perfect theme
for understated elegance.
The couple drinks from a `coup de marriage' wedding cup to represent their unity
Instead of `decorating' the bridal suite, French guests perform a little
`chiverie', which is interrupting the wedding night by clanging pots. The groom
is supposed to ask the merrymakers in for refreshments but it is up to you! Sell
sections of your veil or auction your garter at the reception It is traditional
to sell kisses with the bride, but this could be dangerous!
Have a croquembouche wedding cake or choose a design in the shape of the Eiffel
Tower. If the timing is right then serve Beaujolais Nouveau to represent the new
life you are starting together Pick a French-based menu.
Everything is white, from dresses to decorations so this is the perfect theme
for understated elegance.
The couple drinks from a `coup de marriage' wedding cup to represent their unity
Instead of `decorating' the bridal suite, French guests perform a little
`chiverie', which is interrupting the wedding night by clanging pots. The groom
is supposed to ask the merrymakers in for refreshments but it is up to you! Sell
sections of your veil or auction your garter at the reception It is traditional
to sell kisses with the bride, but this could be dangerous!
Have a croquembouche wedding cake or choose a design in the shape of the Eiffel
Tower. If the timing is right then serve Beaujolais Nouveau to represent the new
life you are starting together Pick a French-based menu.
0 Французский
Все абсолютно белое - от платьев до декораций. Это наиболее подходящая тема для того, чтобы показать утонченную элегантность.
Пара пьет из "coup de marriage" - свадебной чаши, означающей их единство. Вместо "украшения" свадебного апартмента, французские гости исполняют небольшой "Чивери", прерывающий свадебную ночь, клацаньем по котлам. Жених обязан заказать праздничный завтрак у самого ярого гуляки, однако это решать Вам. Разделите Вашу фату на части и продайте вместе с подвязкой на символичном свадебном аукционе. По традиции, можно продавать и поцелуи с невестой, однако это может быть очень опасно!
Закажите традиционный крокенбуш - свадебный пирог из профитролей, ну или оформите его как эйфелеву башню. Если настал подходящий момент, выпейте Божоле Нуво, тем самым обозначив новую жизнь, которую вы начнете вместе с женихом. Обязательно выберите меню, основанное на французских блюдах.
Все абсолютно белое - от платьев до декораций. Это наиболее подходящая тема для того, чтобы показать утонченную элегантность.
Пара пьет из "coup de marriage" - свадебной чаши, означающей их единство. Вместо "украшения" свадебного апартмента, французские гости исполняют небольшой "Чивери", прерывающий свадебную ночь, клацаньем по котлам. Жених обязан заказать праздничный завтрак у самого ярого гуляки, однако это решать Вам. Разделите Вашу фату на части и продайте вместе с подвязкой на символичном свадебном аукционе. По традиции, можно продавать и поцелуи с невестой, однако это может быть очень опасно!
Закажите традиционный крокенбуш - свадебный пирог из профитролей, ну или оформите его как эйфелеву башню. Если настал подходящий момент, выпейте Божоле Нуво, тем самым обозначив новую жизнь, которую вы начнете вместе с женихом. Обязательно выберите меню, основанное на французских блюдах.
→Give each guest a 'name in Chinese' as a place card. These are a translation of
a Western name with the meaning of the Chinese characters, and read something
like, `your name XXX has 2 characters, XX which means joy and XX which means
beauty. Use rice instead of confetti. Eat with chopsticks. Use a red and gold
gong to announce dinner. Chinese Brides have to pour a cup of tea for their
would-be-in-laws. If they spill any tea the marriage is off.
a Western name with the meaning of the Chinese characters, and read something
like, `your name XXX has 2 characters, XX which means joy and XX which means
beauty. Use rice instead of confetti. Eat with chopsticks. Use a red and gold
gong to announce dinner. Chinese Brides have to pour a cup of tea for their
would-be-in-laws. If they spill any tea the marriage is off.
0 Дайте каждому гостю "имя на китайском" и напишите на специальных карточках, обозначающих место за столом. Узнайте что именно обозначает переведенное на китайский язык имя гостя и укажите в карточке, например: "Ваше имя ХХХ имеет два значения, ХХ - удача, ХХ - красота". Используйте рис вместо конфети. Кушайте палочками. Не забудьте использовать красно-золотой гонг, чтобы обозначить начало ужина. Китайские невесты обязаны налить чашечку чая их женишкам. Если они проливают даже капельку чая, то свадьба заканчивается.
→Sieves are symbolic because they will strain out evil. The best way we can think
of including it is by tying it to the back of the wedding car along with the
horseshoes and tin cans!
of including it is by tying it to the back of the wedding car along with the
horseshoes and tin cans!
0 Сито так же имеет символ - оно отделяет плохое от хорошего. Наилучший способ использования его на свадьбе - привязать к бамперу машины молодоженов вместе с подковами и консервными банками.
→At dawn on her wedding day (or the night before), a Chinese bride was bathed in
water infused with pumelo, a variety of grapefruit, to cleanse her of evil
influences In olden times the groom would have dinner with the bride's family
prior to the wedding. He received a pair of chopsticks and two wine goblets
wrapped in red paper, symbolic of his receiving the joy of the family in the
shape of their daughter.
water infused with pumelo, a variety of grapefruit, to cleanse her of evil
influences In olden times the groom would have dinner with the bride's family
prior to the wedding. He received a pair of chopsticks and two wine goblets
wrapped in red paper, symbolic of his receiving the joy of the family in the
shape of their daughter.
0 На рассвете (или в ночь) в день свадьбы китайские невесты купались в воде с соком памелы и грейпрутов, дабы очиститься от негативной энергии. В старину за день до свадьбы жениху следовало отужинать с семьей невесты. Он получал две пары палочек для еды и два винных бокала, завернутых в красную бумагу. Получая все эти вещи, он символично обретал семейное счастье в виде возлюбленной.
→A wedding banquet could start with appetizers such as "dragon-
phoenix" (or cold food) plates with various sliced meats, jellyfish or nuts
shaped like dragons and phoenixes and served chilled. Lobster in Chinese is
literally `dragon shrimp' and in Chinese restaurants, chicken feet are referred
to as `phoenix feet' `Fish' sounds like `plentiful' in Chinese so serving fish
gives hope for the bridal couple to experience a life of abundance Noodles
represent longevity in a marriage because they come in long strands!
phoenix" (or cold food) plates with various sliced meats, jellyfish or nuts
shaped like dragons and phoenixes and served chilled. Lobster in Chinese is
literally `dragon shrimp' and in Chinese restaurants, chicken feet are referred
to as `phoenix feet' `Fish' sounds like `plentiful' in Chinese so serving fish
gives hope for the bridal couple to experience a life of abundance Noodles
represent longevity in a marriage because they come in long strands!
0 Как правило, свадебный банкет лучше всего начинать с закусок, таких как "дракон-феникс" (Или любых других холодных блюд), тарелочек с различным нарезанным мясом, медузами или орешками, выложенными в форме дракона и феникса - все это подается холодным. Лобстер, в переводе на китайский, означает - " Драконовая креветка", а в китайских ресторанах ножки курицы часто указывают как "ножки феникса", "рыба" на китайском звучит как "изобилие", поэтому ее подают на стол, чтобы молодожены испытали это самое "изобилие". Лапша означает долголетие в браке, так как она походит на длинные нити.
→Fireworks and a lion dance are two Chinese traditions performed at weddings to
ward off evil spirits and bring good luck Check a Chinese almanac for
`auspicious dates' for your wedding day. Serve food that represent the joining
of man and woman in marriage and include an explanation of your choices on the
menu. In a Chinese marriage the dragon represents the male, whilst the phoenix
is female.
ward off evil spirits and bring good luck Check a Chinese almanac for
`auspicious dates' for your wedding day. Serve food that represent the joining
of man and woman in marriage and include an explanation of your choices on the
menu. In a Chinese marriage the dragon represents the male, whilst the phoenix
is female.
0 Фейерверки и танец льва - две китайские традиции, использующиеся на свадьбе. чтобы отогнать злых духов и привлечь удачу. Проверьте китайский календарь, чтобы выбрать удачный день для свадьбы. Подавайте блюда, знаменующие соединение мужской энергии и женской, и обязательно укажите в меню причину вашего выбора. В китайском браке мужчину олицетворяет дракон, а женщину - феникс.
→At a Chinese wedding banquet, eight dishes
are usually served (not including dessert) because the word `eight' in Chinese
sounds like "good luck." Waiters usually pass out take-out boxes to the guests
because providing too much food represents abundance Tea is served at the
reception as a sign of respect. The couple usually serves it to each relative
who give jewelry and "lucky money" in return.
are usually served (not including dessert) because the word `eight' in Chinese
sounds like "good luck." Waiters usually pass out take-out boxes to the guests
because providing too much food represents abundance Tea is served at the
reception as a sign of respect. The couple usually serves it to each relative
who give jewelry and "lucky money" in return.
0 по традиции, на свадебном китайском банкете используют восемь различных блюд ( десерт не включен), потому что по-китайски цифра "восемь" звучит как "Удача". Официанты обычно падают в обморок от того, что приходится выносить нескончаемое количество блюд. Чай подается как знак уважения. Пара, как правило, наливают его родственникам, подарившим драгоценности, и желают им "удачи в деньгах" в благодарность.
→Find out the Chinese symbols for
your names and incorporate them in your stationery or as decoration on your cake
Use traditional jade in your jewelry or gifts to attendants Choose a Chinese
pagoda shape cake with lotus flowers to decorate. Hark back to your childhood
party goody bags and give paper magic fish as favors or put a message of thanks
into a 'red pocket' used at Chinese New Year Serve fortune cookies (easy to bake
yourselves) filled with good wishes.
your names and incorporate them in your stationery or as decoration on your cake
Use traditional jade in your jewelry or gifts to attendants Choose a Chinese
pagoda shape cake with lotus flowers to decorate. Hark back to your childhood
party goody bags and give paper magic fish as favors or put a message of thanks
into a 'red pocket' used at Chinese New Year Serve fortune cookies (easy to bake
yourselves) filled with good wishes.
0 Узнайте как пишутся ваши имена на китайском и включите их в приглашения или используйте для декорации торта. Используйте традиционный нефрит в ваших ювелирных изделиях или в подарках для гостей. Выберите торт в форме китайской пагоды и украсьте его цветами лотоса. Положите в подарочные пакеты для гостей бумажную магическую рыбку, знаменующую милость, ну или просто поместите благодарственное письмо в красный конверт ( Его часто используют на китайский новый год для исполнения желаний), и ,конечно же, не забудьте подать печенье с добрыми предсказаниями! ( Их очень легко испечь самому)
→Give your bridesmaids oriental fans or Chinese lanterns to carry instead of
flowers or use these as table centers Incorporate a red dragon motif in your
wedding stationery or as a cake topper, tie design or waistcoat for your groom
Incorporate the traditional Chinese horoscope symbol for the year of your
wedding in your wedding stationery, table centers, embroidered on your dress or
veil or as a cake topping. This works better in a glamorous Year of the Dragon
than in a not-so-salubrious Year of the Rat!
flowers or use these as table centers Incorporate a red dragon motif in your
wedding stationery or as a cake topper, tie design or waistcoat for your groom
Incorporate the traditional Chinese horoscope symbol for the year of your
wedding in your wedding stationery, table centers, embroidered on your dress or
veil or as a cake topping. This works better in a glamorous Year of the Dragon
than in a not-so-salubrious Year of the Rat!
0 Дайте вашим подружкам в руки вееры или китайские фонарики вместо традиционных цветов, ну или используйте их для освещения столов. Включите очертания красного дракона в свадебные приглашения или используйте этот мотив для украшения торта, дизайна галстука или жилетки для вашего возлюбленного. Так же Вы можете использовать традиционный китайский символ, означающий год вашей свадьбы, в приглашениях, для украшения стола, его можно вышить на вашем платье или вуали, ну или использовать как рисунок на торте. Однако ВСЕ ЭТО больше всего подходит для гламурного года дракона, нежели для года крысы.
→Chinese
Red is the traditional color of luck and good fortune so many Chinese brides
wear a red dress If that is too daring, Beloved actress Thandi Newton had
beautiful red Chinese silk print dresses or `cheongsams' for her bridesmaids
who also wore little red thonged slippers and butterflies in their hair
Red is the traditional color of luck and good fortune so many Chinese brides
wear a red dress If that is too daring, Beloved actress Thandi Newton had
beautiful red Chinese silk print dresses or `cheongsams' for her bridesmaids
who also wore little red thonged slippers and butterflies in their hair
0 Китайский
Красный - традиционный цвет удачи и успеха в Китае. Тьма китайских невест отваживается облачаться в красные платья. Актриса Тэнди Ньютон была в невероятно красивом красном платье из китайского шелка, а ее подружки невесты были выряжены в китайские халаты, на ногах у них были надеты маленькие красные вьетнамки, а в волосы были вплетены бабочки.
Красный - традиционный цвет удачи и успеха в Китае. Тьма китайских невест отваживается облачаться в красные платья. Актриса Тэнди Ньютон была в невероятно красивом красном платье из китайского шелка, а ее подружки невесты были выряжены в китайские халаты, на ногах у них были надеты маленькие красные вьетнамки, а в волосы были вплетены бабочки.
→Hawaiian
The lei is the Hawaiian symbol of love. During the ceremony the kahuna pule
(religious man) binds the hands of the bride and groom with leis as a symbol of
the couple's commitment to each other. Your groom should wear the fragrant maile
lei entwined with pikake (white jasmine) and ilima A local Japanese-American
custom in Hawaii is for the bride to fold 1001 origami cranes prior to her
wedding for good luck, good fortune, longevity, happiness fidelity and peace.
The crane is said to live for 1,000 years
The lei is the Hawaiian symbol of love. During the ceremony the kahuna pule
(religious man) binds the hands of the bride and groom with leis as a symbol of
the couple's commitment to each other. Your groom should wear the fragrant maile
lei entwined with pikake (white jasmine) and ilima A local Japanese-American
custom in Hawaii is for the bride to fold 1001 origami cranes prior to her
wedding for good luck, good fortune, longevity, happiness fidelity and peace.
The crane is said to live for 1,000 years
0 Гавайский
Леи - гавайский символ любви. Во время церемонии Kahuna Pule ( "Посвященный") связывает руки жениха и невесты леями, как символ приверженности пары друг другу. Ваш жених должен носить ароматные леи, сплетенные из Maile, Pikake (Белый жасмин) и Ilima. Местный японо-американский обычай на Гавайах для невесты - сложить 1001 оригами журавля до бракосочетания, чтобы привлечь удачу, фортуну, долголетие, верность и мир. Журавль означает - жизнь в тысячу лет.
Леи - гавайский символ любви. Во время церемонии Kahuna Pule ( "Посвященный") связывает руки жениха и невесты леями, как символ приверженности пары друг другу. Ваш жених должен носить ароматные леи, сплетенные из Maile, Pikake (Белый жасмин) и Ilima. Местный японо-американский обычай на Гавайах для невесты - сложить 1001 оригами журавля до бракосочетания, чтобы привлечь удачу, фортуну, долголетие, верность и мир. Журавль означает - жизнь в тысячу лет.
→Another popular party is the
rehearsal dinner, usually held by the groom's parents the night before the
wedding to welcome their new family and out-of-town guests. A good way for the
wedding party to get to know each other On the day, bridesmaids walk up the
aisle in front of the bride rather than behind Many mothers opt to wear a wrist
corsage instead of one pinned to their top or bag Add the garter toss to your
tossing the bouquet ritual. This is when the single men are lined up to catch
the bride's garter. Yes, you've guessed it, the winner will be the next to marry
rehearsal dinner, usually held by the groom's parents the night before the
wedding to welcome their new family and out-of-town guests. A good way for the
wedding party to get to know each other On the day, bridesmaids walk up the
aisle in front of the bride rather than behind Many mothers opt to wear a wrist
corsage instead of one pinned to their top or bag Add the garter toss to your
tossing the bouquet ritual. This is when the single men are lined up to catch
the bride's garter. Yes, you've guessed it, the winner will be the next to marry
0 Еще одно популярное событие - репетиционный ужин, который обычно проводится родителями жениха в ночь перед свадьбой, чтобы поприветствовать их новую семью, а так же гостей, живущих не в городе. это очень хороший способ, чтобы познакомиться друг с другом. В важный день, подружки невесты поднимаются к церковному проходу и встают перед невестой, а не за ней. Многие матери предпочитают носить...(????) Не забудьте добавить подвязку к вашему букетному ритуалу. После того, как букет был отдан на растерзание одиноким девушкам, перед невестой выстраиваются в ряд одинокие мужчины, чтобы поймать подвязку. Да, как вы уже догадались, победитель будет жениться следующим.
→American
Have another party or two in the run-up to your wedding. American brides enjoy a
bridal `shower' where all her girlfriends celebrate the forthcoming nuptials
with themed presents, playing silly games and eating! Possible themes include
bubbles and baths (anything that smells divine and can be used in the bathroom),
true romance (favourite poetry, massage oils, aphrodisiac foods, in season
(things appropriate to that particular season like beach towels for summer, hot
chocolate for autumn, glitter balls for Christmas etc.) changing rooms
(something for each room in the house) and the kitchen (guests may give you
their favourite recipes or kitchen gadgets)
Have another party or two in the run-up to your wedding. American brides enjoy a
bridal `shower' where all her girlfriends celebrate the forthcoming nuptials
with themed presents, playing silly games and eating! Possible themes include
bubbles and baths (anything that smells divine and can be used in the bathroom),
true romance (favourite poetry, massage oils, aphrodisiac foods, in season
(things appropriate to that particular season like beach towels for summer, hot
chocolate for autumn, glitter balls for Christmas etc.) changing rooms
(something for each room in the house) and the kitchen (guests may give you
their favourite recipes or kitchen gadgets)
0 Американский
Устройте вечеринку ( а может быть две?) в преддверии Вашей свадьбы. Американские невесты получают невероятное наслаждение, от возникшего свадебного "душа", во время которого их подружки, отмечая предстоящую свадьбу, трапезничают, играют в глупые игры и, конечно же, дарят тематические подарки.
Возможные тематические подарочки от подружек могут представлять собой : "пузырьки и ванночки" ( То, что разносит божественный аромат и может использоваться в ванной комнате), "Правдивый Роман" ( Любимая поэзия, массажные масла, съедобные афродизиаки), "Сезон" ( Вещи, подходящие для определенного сезона, например : летние пляжные полотенца, горячий шоколад на осень, блестящие шарики на Рождество и т.д) "прокачка комнат" ( Что-то для каждой комнаты в доме) и "Кухня" ( Гости могут подарить Вам свои любимые рецепты или кухонные гаджеты)
Устройте вечеринку ( а может быть две?) в преддверии Вашей свадьбы. Американские невесты получают невероятное наслаждение, от возникшего свадебного "душа", во время которого их подружки, отмечая предстоящую свадьбу, трапезничают, играют в глупые игры и, конечно же, дарят тематические подарки.
Возможные тематические подарочки от подружек могут представлять собой : "пузырьки и ванночки" ( То, что разносит божественный аромат и может использоваться в ванной комнате), "Правдивый Роман" ( Любимая поэзия, массажные масла, съедобные афродизиаки), "Сезон" ( Вещи, подходящие для определенного сезона, например : летние пляжные полотенца, горячий шоколад на осень, блестящие шарики на Рождество и т.д) "прокачка комнат" ( Что-то для каждой комнаты в доме) и "Кухня" ( Гости могут подарить Вам свои любимые рецепты или кухонные гаджеты)
→A nice touch is to fill a basket with ribbon pieces
for guests to tie around the broom before you begin In Ghana, an Asante male
interested in a woman must `knock on the door' so his mother and maternal uncle
visit the girl's family and propose marriage Cowrie shells are believed to
encourage fertility and so include them in a necklace or to trim your gowns and
headpieces At the reception or outside the ceremony, pour a little wine on the
ground as a libation to the gods
for guests to tie around the broom before you begin In Ghana, an Asante male
interested in a woman must `knock on the door' so his mother and maternal uncle
visit the girl's family and propose marriage Cowrie shells are believed to
encourage fertility and so include them in a necklace or to trim your gowns and
headpieces At the reception or outside the ceremony, pour a little wine on the
ground as a libation to the gods
0 Приятная черта в Гане - наполнить корзину кусочками лент для гостей, чтобы потом обвязать их вокруг метлы перед началом бракосочетания. В Асанте мужчина, заинтересованный в женщине, должен "постучать в дверь", чтобы его мать и дядя ( по материнской линии) смогли навестить семью девушки и попросить предложение с помощью ракушек Каури, которые по поверьям стимулируют рождаемость. Каури используют в создании ожерелий или для отделки платьев и шляп. На приеме или после церемонии на землю выплескивают немного вина, пытаясь тем самым поблагодарить богов.
→African
The most common tradition is `jumping the broom', a ritual originating from the
Deep South during the American Civil War when slave weddings were not permitted
and so an alternative commitment ceremony had to be found. The broom is placed
on the floor and the couple jumps over it. But what does it signify? Well, there
seem to be various explanations ranging from a jump from singledom into
matrimony, following an African tribal marriage ritual of placing sticks on the
ground representing the couple's new home or it could just be sweeping away the
old and welcoming the new.
The most common tradition is `jumping the broom', a ritual originating from the
Deep South during the American Civil War when slave weddings were not permitted
and so an alternative commitment ceremony had to be found. The broom is placed
on the floor and the couple jumps over it. But what does it signify? Well, there
seem to be various explanations ranging from a jump from singledom into
matrimony, following an African tribal marriage ritual of placing sticks on the
ground representing the couple's new home or it could just be sweeping away the
old and welcoming the new.
0 Африканский
Наиболее распространенная традиция -"Прыжки через метлу". Ритуал берет свое начало глубоко на юге США во время гражданской войны, когда бракосочетание рабов не было разрешено, однако альтернативный способ вступления в брак был найден.
Метлу клали на пол, а потом через нее перепрыгивала пара влюбленных. Но что же это означает?
Существуют множество различных объяснений начиная от прыжка, символизирующего переход из холостяцкой жизни в брачную, который берет начало от африканского племенного обряда расположения на земле палок, символизирующих новый дом молодоженов. Так же это могло просто означать уничтожения старого порядка и переход к чему то новому.
Наиболее распространенная традиция -"Прыжки через метлу". Ритуал берет свое начало глубоко на юге США во время гражданской войны, когда бракосочетание рабов не было разрешено, однако альтернативный способ вступления в брак был найден.
Метлу клали на пол, а потом через нее перепрыгивала пара влюбленных. Но что же это означает?
Существуют множество различных объяснений начиная от прыжка, символизирующего переход из холостяцкой жизни в брачную, который берет начало от африканского племенного обряда расположения на земле палок, символизирующих новый дом молодоженов. Так же это могло просто означать уничтожения старого порядка и переход к чему то новому.
→SOME WEDDING TRADITIONS FROM AROUND THE WORLD
0 НЕКОТОРЫЕ СВАДЕБНЫЕ ТРАДИЦИИ СО ВСЕГО СВЕТА
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2013 г.
(4915 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
468 версий перевода
с общим рейтингом 0