tory_vik: переводы
Alyson Noel - The Immortals Series, Book 5 ''Night Star'' / Алисон Ноэль-Серия "Бессмертные" - книга 5 ''Ночная звезда''
→“Because if that’s the case, then you must’ve real y liked me in my London life as the
spoiled daughter of a wealthy land baron with an amazing wardrobe ful of sparkly, low-cut dresses
and gowns, and piles and piles of amazing shoes.
spoiled daughter of a wealthy land baron with an amazing wardrobe ful of sparkly, low-cut dresses
and gowns, and piles and piles of amazing shoes.
0 “Поскольку, если это так, то ты наоборот нравился мне в моей Лондонской жизни, когда я была
избалованной дочерью богатого барона-землевладельца с огромным гардеробом, наполненным блестящими, с низкими вырезами платьями и грудой удивительных туфель".
избалованной дочерью богатого барона-землевладельца с огромным гардеробом, наполненным блестящими, с низкими вырезами платьями и грудой удивительных туфель".
→“Then of course there’s the Puritan life,
which, I have to be honest, real y wasn’t one of my favorites…”
“Does it have anything to do with the clothing? Al those dark, drab colors and high
necklines?” I ask, remembering the ugly dresses I wore in those days, how uncomfortable they
were, how the fabric scratched against my skin, and knowing it definitely isn’t one of my favorites
either.
which, I have to be honest, real y wasn’t one of my favorites…”
“Does it have anything to do with the clothing? Al those dark, drab colors and high
necklines?” I ask, remembering the ugly dresses I wore in those days, how uncomfortable they
were, how the fabric scratched against my skin, and knowing it definitely isn’t one of my favorites
either.
0 "Тогда, конечно, есть Пуританская жизнь, и если честно, она по-настоящему была одной из моих любимых..."
"Это имеет какое-то отношение к одежде? Может это из-за темных серых цветов и высоких вырезов?" Я спрашиваю, а сама вспоминаю уродливые платья, которые носила в те дни, какие они были неудобные, как грубая ткань царапала мою кожу и понимаю, что этот время безусловно не является одним из моих любимых.
"Это имеет какое-то отношение к одежде? Может это из-за темных серых цветов и высоких вырезов?" Я спрашиваю, а сама вспоминаю уродливые платья, которые носила в те дни, какие они были неудобные, как грубая ткань царапала мою кожу и понимаю, что этот время безусловно не является одним из моих любимых.
→”
He nods, motioning toward the deep neckline of my dress, his gaze lingering at the
plunging décol etage, before he meets my eyes again.
He nods, motioning toward the deep neckline of my dress, his gaze lingering at the
plunging décol etage, before he meets my eyes again.
0 Он кивает, указывая на глубокий вырез моего платья, и его пристальный взгляд на мгновение погружается в декольте, прежде чем наши глзаа вновь встречаются.
→“Wel , there’s your Parisian life, which, as it just so happens you’re already dressed for.
0 "Может Парижская жизнь, к которой, так получилось, что ты уже и одета."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2013 г.
(4911 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 3