kay2007: переводы
Lost in Austen
→Is it?
0 Неужели?
→The weather today is uncongenial.
0 Сегодня такая неблагоприятная погода.
→For me to sleep in undisturbed.
0 Для того чтобы я здесь спал, а меня не беспокоили.
→but might this room be returned
to the purpose for which it was created?
to the purpose for which it was created?
0 но хотелось бы чтобы эта комната вернулась к тому для чего она была создана
→It is exciting when you bring the
language of the theatre into this house
language of the theatre into this house
0 Это так замечательно, когда вы привносите язык театра в этот дом
→She has gone to queer Jane's pitch!
−1 Она пошла строить Джейн козни.
→Are you so obtuse, Mr Bennet, that
you do not see what is the matter here?
you do not see what is the matter here?
0 А вы так бестолковы Мистер Беннет, что не понимаете, в чем дело?
→and Miss Price pursues her!
−1 а Мисс Прайс преследует её!
→Jane has gone to Netherfield Park
in this weather
in this weather
−1 Джейн поехала в Незерфильд Парк в такую погоду.
→Jane!
0 Джейн!
→Miss Bennet!
0 Мисс Беннет!
→- Miss Bennet!
0 Мисс Беннет!
→Oh, it's a post.
0 А, вот и цель!
→Miss Bennet came as you instructed.
0 Мисс Беннет пришла, как вы и просили.
→I do not understand.
0 Я не понимаю.
→- Miss Price.
- Thank you.
- Thank you.
0 - Мисс Прайс
- Спасибо
- Спасибо
→Sorry. Can you let me in?
0 Прости. Я могу войти?
→Miss Bennet, you must be frozen.
1 Мисс Беннет, вы должно быть замерзли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
- Деятельность:
-
1607 версий перевода
с общим рейтингом 51
Карма: 6 (оценок: 6)