kay27: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→Still he somehow got away with it.
0 Всё же как-то справился с этим.
→You're a wuss--
part wimp, part puss.
1 Ты подлизняк,
часть - подлиза, часть - слизняк.
→People often underestimate
alcohol's effect on their--
0 Люди часто недооценивают
действие алкоголя на их...
→Mm, it's not
medically relevant, so--
0 М-м, это не относится
к медицине, так что...
→<i>(Kutner) You lived in Manhattan
for three years.</i>
0 Вы жили в Манхэттене
три года.
→I know how alcohol affects me.
This wasn't the alcohol.
0 Я знаю, как действует на меня алкоголь.
Это не из-за алкоголя.
→I had one or two drinks.
0 Я выпил один или два стакана.
→<i>Run an E.E.G.
for epilepsy.</i>
0 Сделайте ЭЭГ для
проверки на эпилепсию.
→<i>less than a year
in Wisconsin,</i>
0 меньше года в Висконсине,
→<i>18 months
in new Mexico,</i>
1 18 месяцев
в Нью-Мексико,
→is thanks enough.
1 достаточная награда.
→Just knowing I can be
of assistance
1 Само понимание того,
что я могу помочь -
→But please, feel free
to blather on.
0 Но, пожалуйста,
мы можем поболтать.
→Why are you biting my head off?
0 Почему ты срываешь зло на мне?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня) по приглашению mili2407
Деятельность:
347 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kay27 личное сообщение