koko6nik: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Явi — «Будь ласочка, депутатський синку, п'ятiрочку вам або четвiрочку!»
0 Яве - "Пожалуйста, депутатский сыночек, пятерочку вам или четверочку!"
→О, як би я хотiв не прокидатися сьогоднi! Скiльки б я дав, щоб уже було завтра! Але нi. Я вiдчував неминучiсть i невблаганнiсть долi. Таке саме я вiдчував, коли сидiв якось, чекаючи черги, пiд дверима зубного лiкаря i слухав як противно дзижчить отам у кабiнетi бормашина а мати мiцно тримала мене за руку, щоб я не дременув.
0 О, как бы я хотел не просыпаться сегодня! Сколько б отдал, чтоб было уже завтра. Но нет. Я чувствовал неизбежность и неумолимость судьбы. То же я чувствовал, когда сидел в очереди под дверями зубного врача и слушал как противно скрепит там в кабинете бормашина, а мама крепко держала меня за руку, чтоб я не драпанул.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2013 г.
(4908 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев