General88: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→<i>like Apollo coaching Rocky</i>
<i>'gainst a frosted Clubber Lang.</i>
0 Подобно Apollo обучающему Rocky
→<i>making noises not unlike those</i>
<i>made by a gorilla.</i>
0 производила шум не похожий на тот что издает горилла
→<i>Forkful after forkful,</i>
<i>Robin guzzled French vanilla</i>
0 Вилка за вилкой
Робин отведала французской ванили
→Boy-oy-oy-oing.
0 Бо-оо-инг
→of this godforsaken ride
down the congested LIE.
0 Из-за этой запрошенной дороги ниже все наполнено ложью
→Marvin, I'm afraid
this night is not much of a winner.
0 Марвин, я боюсь, эта ночью не так много победителей
→MARSHALL: <i>And now that night's remembered</i>
<i>not for Robin getting dumped</i>
0 Маршалл: И сейчас та ночь что помниться, не для робин была брошена
→Hup.
Ho-o, oh.
0 Понукать.
Ho-o, о.
→Tuxedo Charlie's not the only
one here who's been slighted.
0 Смокинг Чарли не единственное чем здесь сегодня пренебрегли
→I gave her bad directions
and she ended up in Red Hook.
0 Я дал ей неправильные инструкции и она очутилась в красном Hook
→She'd just come in from Boston,
had a wicked good-in-bed look.
0 Она только что из Бостона, у нее злой нацеленно-постельный взгляд
→my East Side debutantes
are quite verboten.
0 мои восточные дебютантки- совершенно запрещены
→a West Side hottie
of their choosing.
0 Их выбор- симпотяжки с запада
→I dress up like a pilot
and meet girls in baggage claim.
0 Я одеваюсь как пилот и встречаю девушек на выдаче багажа
→Gentlemen, please,
let's not blow
0 Господа, пожалуйста, давайте не будем раздувать
→will give some validation.
0 проведет некоторую проверку
→Of course. Now,
hang on to your "chayers."
0 Конечно. Теперь повесить на ваших «chayers.»
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2013 г. (4906 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
99 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Написать General88 личное сообщение