AnnaTyler: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→— Було, було, — жваво заговорив я, радий, що Ява хоч вiдгукнувся на мiй жарт. — А як i не було, то могло бути. Подумаєш! А в Пушкiна точно було. Вiн же таке вiдчубучував…
0 - Было,было, - живо заговорил я, радуясь, что хоть Ява откликнулся на мою шутку. - А если и не было, то могло быть. Подумаешь! У Пушкина точно было. Он же такое отчебучивал...
→Я ще вчора дiзнався про ту четвiрку. Коли блукав по селу. Менi сказала про це Гребенючка.
0 Я еще вчера узнал о той четверке. Когда бродил по селу. Мне об этом сказала Гребенючька.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2013 г. (4904 дня)
- Деятельность:
-
561 версия перевода
с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)