lesik549: переводы

Dexter / Декстер

→- I like your other outfit better.
- You're a sick bastard. Guess what.
0 - Мені інший твій прикид подобається більше.
- Ти хворий виродок.
→<i>Viva Miami.
0 ВІВА МАЯМІ!!!
→<i>Miami is a great place for me,
a great place for me to hone my craft.
0 Маямі для мене найкраще місце на землі, найкраще місце щоб відточувати мої вміння.
→<i>But with the solve rate
for murders at about 20%,
0 Але з рівнем розкриття вбивств 20%
→<i>Salt of the earth, these people,
and they work hard.
0 Сіль землі. Ці люди працюють в поті лиця.
→Thanks.
0 Дякую.
→- See you at the next bloodbath?
- Never miss a party.
0 -Побачимось на наступній кровавій вечірці?
-Я ж ніколи такого не пропускаю.
→- How are the families?
- Good. You?
0 -Як сім"я?
-Добре. А ти як?
→<i>this guy may have exceeded
my own abilities.
0 цей тип перевершив мої можливості.
→<i>But that bloodless body --
0 Але це безкровне тіло...
→<i>which I really
don't understand.
0 яких я зовсім не розумію.
→<i>I wish she'd stop that.
It's one of those mating rituals
0 Надіюсь вона припинить це.
Це один з тих шлюбних ритуалів
→Hey, no blood... No trabajo.
0 Ей, немає крові, немає слідів.
→<i>No blood.
0 Немає крові.
→God help him.
0 Нехай Бог допоможе.
→working on the motel
porter back there.
0 Працює з швейцаром з готелю.
→- It's possible he got interrupted.
- Laguerta's looking for a witness,
0 - Можливо його перервали.
- Лагуерта шукає свідка.
→Now, look, he started to make
a fourth cut but stopped.
0 А тепер глянь, він почав робити четвертий розріз але зупинився.
→But this leg is
in three pieces.
0 Але цю ногу розрізано на 3 частини.
→He cut the leg in four pieces,
almost like using a ruler.
0 Він нарізава ногу на 4 частини, наче під лінійку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lesik549 личное сообщение