Masik_Krsk: переводы

Cougar Town s01e05 / Город Хищниц s01e05

→Now I'm just gonna spiral all day
because I'm a horrible person.

0 Теперь я собираюсь двигаться по кругу
весь день, потому что я невыносимый человек.

→You always do this! That's why
I don't play Ugly Baby with you anymore.

0 Ты всегда делаешь это! Вот почему
я больше не играю с тобой в Ужасного Ребенка.

→No, wait. You can't quit.
I said the last mean thing.

0 Нет, подожди. Ты не можешь уйти.
Я скажу на прощанье, подлая тварь.

→Okay, it's 6:00.
I'm heading home.

0 Ок, уже 6.00
Я направляюсь домой.

→"just needed a little somethin'.
And let's high-five.

0 нужно что-то еще.
И дай пять.

→"I got it because
my vest with no shirt

0 Я надел его, потому что
к моей куртке без рубашки

→"Did you see
my giant leather man-bracelet?

0 Ты видел мой огромный
кожаный мужской браслет?

→"and super-groomed sideburns?
I call them my douche-burns."

0 и супер ухоженные бачки?
Я называю их подмоченно-сожженые.

→<i>"Dude,</i> how much
do you love my Greco-

0 Чувак, как тебе нравятся
мои Греко -

→"You Wreck Me"

0 "Ты испортил меня"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)