Masik_Krsk: переводы

How I Met Your Mother S05E23 / How I Met Your Mother S05E23

→<i>it's easier when someone
gives you a hand with it.</i>
0 это становится легче, когда тебе кто-нибудь помогает.
→<i>it's part of life--
but like anything else,</i>
0 это часть жизни -
но как и все другое,
→<i>You see, everyone's
got some baggage--</i>
−1 Видите, у каждого есть свой багаж -
→My baggage didn't seem quite
so heavy anymore.
0 Мой багаж больше не выглядел таким тяжелым.
→I'm, uh, I'm still
getting over it.
0 Я, м, я до сих пор прихожу в себя после этого.
→You should see how he hogs the covers.
−1 Вы должны увидеть, как он поднимает крышку.
→What a hoot!
0 Что за крики!
→in an otherwise
flawless film--
0 в этом лишенном, с другой стороны, недостатков фильме
→and I mean, it's such
a minor flaw
0 я имею в виду, что это очень
незначительный недостаток
→The only thing wrong
with it--
0 Только одно плохо -
→"Good"?
Try instant classic!
0 "Здорово"?
Это уже стало классикой!
→We're going to see it again tomorrow.
ROYCE: Oh, can we come?
0 Куда пойдем смотреть ее завтра?
Ройс: О, а мы можем прийти?
→Oh! Loved it!
Loved it, loved it, loved it!
0 О! Я влюбилась в нее! влюбилась в нее, влюбилась в нее, влюбилась в нее!
→<i>Oh, how great was
The Wedding Bride?</i>
0 О, как тебе понравилась "Свадьба невесты"?
→<i>as far behind me as possible.</i>
0 в прошлом, насколько это только возможно.
→<i>NARRATOR: So I was resolved
to put The Wedding Bride</i>
0 Рассказчик:
Так я принял твердое решение оставить "Свадьбу невесты"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6234 дня)
Деятельность:
3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Masik_Krsk личное сообщение