ramavoite: переводы

House M.D. 6 season

→I'm not being a wuss.

1 Я не ною.

→Then stop being
such a wuss.

4 Тогда не ной.

→You just suggested
that i give in

2 Вы только что сказали, что, если я поддамся —

→If you learned
when it's okay to give in.

2 Если поймешь, когда можно и поддаться.

→Or go out on the street
looking to score.

2 или пойти на улицу искать приключений.

→It was either make ragout

0 У меня был выбор: готовить рагу

→The only reason we have one
is because of house.

3 Единственная причина, по которой
оно у нас было — это Хаус.

→And thirteen...

3 Тринадцатую,

→No evidence of trauma.
your blood work looks normal.

1 Никаких признаков травмы,
анализ крови нормальный.

→Is done with the patient
in the room.

1 делают в присутствии пациента.

→You know,
usually spinal stimulation

0 Знаете, обычно стимуляцию спинного мозга

→<i>i just dropped a patient</i>

0 Я только что от пациента

→No, they're not.

0 Нет, не делают.

→Prep the patient
for spinal stimulation.

2 Приготовьте пациента
к стимуляции спинного мозга.

→She and taub are doing
a spinal stimulation.

0 Они с Таубом делают стимуляцию спинного мозга.

→Get our asses shredded?

4 как нас рвут в клочья?

→Still working on it.
the code's a little janky.

3 Все еще работаю над ней.
Код пока не идеален.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению densmirnov
Деятельность:: 179 версий перевода с общим рейтингом 37
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)