Kotevasiliy: переводы
Harry Potter and the Philosopher's Stone 2001 2in1 Blu-ray / Гарри Поттер и филосовский камень
→So Stuart Craig re-created
the look of that train.
the look of that train.
0 Так Стюарт Крейг воссоздал
внешний вид того поезда.
внешний вид того поезда.
→...to feel exactly like the train...
0 было таким же как и сам поезд..
→And I wanted the feeling
of the inside of the train...
of the inside of the train...
0 И я хотел, чтобы ощущение
от внутренней части поезда..
от внутренней части поезда..
→Beatles film from 1964, Richard Lester.
0 Фильм о Битлз 1964 года, Ричарда Лестера.
→First time Rupert and Dan
see each other and meet.
see each other and meet.
0 Первый раз Руперт и Дэн
видят друг друга и впервые встречаются.
видят друг друга и впервые встречаются.
→Wicked!
0 Круто!
→So here we are--
0 И вот они мы
→...and create the sense
that the brick was back--
that the brick was back--
0 и создавала ощущение того, что кирпичная стена вернулась.
→...and then used a baggage carrier
to pass by in front of the wall...
to pass by in front of the wall...
0 .. а затем использовали тележку для багажа, чтобы тот прошел сквозь стену..
→And I love Dan's performance
as he actually--
as he actually--
0 И мне нравится игра Дэна, так как он на самом деле..
→And this is the first time
that Harry and Ginny Weasley meet.
that Harry and Ginny Weasley meet.
0 А вот первый раз,
когда Гарри и Джинни Уизли встречаются.
когда Гарри и Джинни Уизли встречаются.
→...so I'm partial to redheads anyway.
0 так или иначе, я неравнодушен к рыжеволосым.
→...they were all redheaded.
0 ..и все они были рыжеволосыми.
→...because they were poor, they were
always wearing hand-me-down clothes...
always wearing hand-me-down clothes...
0 ...потому что они бедные и всегда носили потрепанные вещи, которые передавали по наследству..
→...and groups of characters
from the first books...
from the first books...
0 ..и те герои из первых книг..
→...because the Weasleys
are one of my favorite families...
are one of my favorite families...
0 ..потому что они являются одной из моих любимых семей..
→COMMENTARY: Interestingly enough, I love
seeing the Weasleys for the first time here...
seeing the Weasleys for the first time here...
0 КОММЕНТАРИЙ: Довольно интересно, и мне нравится впервые здесь видеть семейку Уизли..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2013 г. (4896 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6405 версий перевода
с общим рейтингом 555
1 комментарий