crimsee: переводы

Human Target s02 / Живая мишень s02

→Okay, so now what?
0 Хорошо, дальше что?
→Somebody here
wants to kill you.
0 Кто-то из присутствующих собирается вас убить.
→What's wrong?
Good news.
0 Что случилось?
Хорошие новости.
→What's wrong?
Good news.
0 Что случилось?
Хорошие новости.
→I'm gonna go upstairs and find
out what the hell is going on.
0 Я иду на верх для того чтобы разобраться какого черта здесь происходит.
→It's not your fault,
but it is someone's fault.
0 Это не твоя вина, но кто-то в этом виноват.
→This is the list
I was given.
0 Это лист, который мне дали.
→No photos?
0 Без фотографий?
→Wait a second.
This list is just names.
0 Погодите-ка.
Это просто список имен.
→Some things are implied
in the job description.
0 Некоторые вещи подразумеваются сами собой по роду службы
→I wasn't told
to check for I.D.
0 меня не просили проверять документы
→What, they tell you their name,
and that's good enough?
0 Что?! они просто говорят тебе свои имена,
и ты считаешь, что этого достаточно?
→these guests in
without checking their I.D.?
0 Этих гостей без проверки их документов?
→What the hell's going on here?
Why are you letting
0 Какого черта здесть происходит?
Почему ты пропускаешь
→Hot. See why
someone wants her dead.
0 Еще какая. Теперь понятно почему кто-то хочет ее смерти.
→Sweet ice.
0 Милашка.
→see if anybody
tries to kill her.
0 и смотрю, попытается ли ее кто-нибудь убить
→Gonna parade her
around the party,
0 сопровождаю ее на вечеринке
→So what's the plan?
0 Итак, какой план?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Деятельность:
986 версий перевода с общим рейтингом 19
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать crimsee личное сообщение